From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such an arrangement does not permit achieving a high filling rate of the carroting holes as well as a regular and uniform filling distribution.
une telle disposition ne permet pas d'atteindre un taux de remplissage élevé des trous de carottage ainsi qu'une répartition régulière et uniforme du remplissage.
the invention relates to a device for filling carroting holes, which are made in a lawn, with the aid of sand mixed with fertilizers
l'invention concerne un dispositif pour le remplissage, avec du sable mélangé à des fertilisants, des trous de carottage effectués dans une pelouse
the invention relates to a device for filling carroting holes, which are made in a lawn, with the aid of sand mixed with fertilizers.
l'invention concerne un dispositif pour le remplissage, avec du sable mélangé à des fertilisants, des trous de carottage effectués dans une pelouse.
detailed description of the invention the device represented in the figures is intended for filling carroting holes, made in a lawn, using sand mixed with fertilizers.
description detaillee de l'invention le dispositif représenté aux figures est destiné au remplissage, avec du sable mélangé à des fertilisants, des trous de carottage effectués dans une pelouse.
summary of the invention the invention concerns therefore a device that eliminates the disadvantages mentioned above and is characterized essentially by its efficiency in rate and speed of filling carroting holes from the back and forth oblique movement that it gives to the sand on the entire width of the device in the course of functioning.
resume de l'invention l'invention concerne donc un dispositif qui élimine les inconvénients susmentionnés et qui se caractérise essentiellement par son efficacité en taux et rapidité de remplissage des trous de carottage du fait du déplacement oblique de va et vient qu'il procure au sable en cours de fonctionnement et ce, sur toute la largeur du dispositif.
the invention relates to a device for filling carroting holes, which are made in a lawn, with the aid of sand mixed with fertilizers. the inventive device comprises a plurality of fixed elements (1), of brushes or blades made of rubber disposed on a frame (2) which is fixed to the lifting arm of a motorized rolling device. the invention is essentially characterized in that the elements (1) are disposed in at least two rows (r1) et (r2) which are transversal in relation to the direction of advancement (f) of the device, whereby the first row (r1) consists of two joined center elements (10) and (11) which are disposed in a v-shape and at least two distinct side elements (12) and (13) which are disposed on each side of the center elements (10, 11) and the second row (r2) comprises two joined center elements (14) and (15) which are disposed in a v shape and at least two distinct side elements (18, 19) which are disposed on each side of the center elements (14, 15).
l'invention concerne un dispositif pour le remplissage, avec du sable mélangé à des fertilisants, des trous de carottage effectués dans une pelouse. le dispositif selon l'invention, qui comporte une pluralité d'éléments fixes (1), de brosses ou de lames de caoutchouc, disposés sur un châssis (2) fixé aux bras de relevage d'un engin roulant motorisé, se caractérise essentiellement en ce que les éléments (1) sont disposés sur au moins deux rangées (r1) et (r2), transversales par rapport au sens d'avancement (f) du dispositif, qui comportent, pour la première (r1), deux éléments centraux jointifs (10) et (11) disposés en forme de « v » et au moins deux éléments latéraux distincts (12) et (13) disposés de chaque côté des éléments centraux (10, 11) et, pour la deuxième (r2), deux éléments centraux jointifs (14) et (15) disposés en forme de « v » et au moins deux éléments latéraux distincts (18, 19) disposés de chaque côté des éléments centraux (14, 15).