Chesterfield

Chesterfield

Magazines like Maclean's , Saturday Night and Chatelaine are already well read.
http://www.parl.gc.ca/

Des revues comme Maclean's , Saturday Night et Chatelaine sont beaucoup lues.
http://www.parl.gc.ca/

In fact, let me give you a higher and better authority even than John Maynard Keynes.
http://www.europarl.europa.eu/

En fait, permettez-moi de citer une autorité encore plus haute et meilleure que John Maynard Keynes.
http://www.europarl.europa.eu/

A leading magazine, Maclean's , put this in sharp perspective a few months ago.
http://www.parl.gc.ca/

Un grand magazine, le Maclean's , l'a bien mis en évidence, il y a quelques mois.
http://www.parl.gc.ca/

When we look at the CTV- Maclean's poll, farmers are in the most honourable profession in Canada.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsqu'on regarde les résultats du sondage CTV Maclean's, on peut voir que les agriculteurs sont le groupe professionnel le plus honorable au Canada.
http://www.parl.gc.ca/

In the mid-1970s, Mr. MacLean decided to return home to P.E.I. to his farm.
http://www.parl.gc.ca/

Au milieu des années 70, M. MacLean a décidé de revenir vivre à sa ferme, à l'Île-du-Prince-Édouard.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, on May 25 Maclean's magazine revealed 26 cases of sexual misconduct in the military.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, dans son édition du 25 mai, le magazine Maclean's a révélé 26 cas d'inconduite sexuelle dans les forces armées.
http://www.parl.gc.ca/

For the following 25 years, Mr. MacLean became the most elected islander in P.E.I. history.
http://www.parl.gc.ca/

Pendant les 25 ans qui ont suivi, M. MacLean est devenu l'insulaire le plus souvent élu de l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard.
http://www.parl.gc.ca/

According to this year's Maclean's university issue, in Canada the University of Waterloo pioneered experiential learning.
http://www.parl.gc.ca/

Selon le numéro spécial que Maclean's consacrait cette année aux universités, l'Université de Waterloo est au Canada une pionnière dans le domaine de l'apprentissage par l'expérience.
http://www.parl.gc.ca/

Former Diefenbaker cabinet minister and P.E.I. premier, Angus MacLean, passed away Tuesday at the age 85.
http://www.parl.gc.ca/

Autrefois ministre du Cabinet de M. Diefenbaker et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Angus MacLean est décédé mardi à l'âge de 85 ans.
http://www.parl.gc.ca/

I would like these two to come back to the House and tell Ossie MacLean, in public, exactly what this budget does for them.
http://www.parl.gc.ca/

Je voudrais bien que ces deux-là reviennent à la Chambre pour dire publiquement à Ossie MacLean ce que ce budget fait pour ces marins.
http://www.parl.gc.ca/

Tell Mr Mandelson that his role is not that of following in the footsteps of David Ricardo, but of having John Maynard Keynes'capacity for invention.

Dites à Peter Mandelson que son rôle n'est pas de suivre David Ricardo mais d'avoir la capacité d'invention de John Maynard Reynes.

Applicant: Medici Grimm KG (Rodgau Hainhausen, Germany) (represented by: R. MacLean, Solicitor, and E. Gybels, lawyer)

Partie requérante: Medici Grimm KG (Rodgau Hainhausen, Allemagne) [représentant: R. MacLean, solicitor, et E. Gybels, avocat]

Mr. Speaker, last week, Maclean's magazine reported on 13 women who were victims of harassment, sexual assault and rape in the armed forces.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, le magazine Maclean's rapportait, la semaine dernière, les témoignages de 13 femmes qui ont été victimes de harcèlement, d'agressions sexuelles et de viols dans les forces armées.
http://www.parl.gc.ca/

Far from scooping Canadian advertising revenues, Time Canada charges higher advertising rates and carries fewer advertisements than its major Canadian competitor Maclean's .
http://www.parl.gc.ca/

Loin de s'emparer de recettes publicitaires canadiennes, Time Canada pratique des tarifs publicitaires plus élevés et diffuse moins d'annonces que Maclean's , son principal concurrent canadien.
http://www.parl.gc.ca/

In fact, Mr. John Tory of Rogers Communications, which owns Maclean Hunter and publishes Maclean's magazine, recently appeared before the heritage committee.
http://www.parl.gc.ca/

M. John Tory, de Rogers Communications, qui est propriétaire de Maclean Hunter et publie le magazine Maclean's, a comparu récemment devant le Comité du patrimoine.
http://www.parl.gc.ca/

Rogers cable, one of the biggest importers of American culture into Canada, has a division called Maclean Hunter which cannot function without that protection.
http://www.parl.gc.ca/

C'est que le câblodistributeur Rogers, un des plus gros importateurs de culture américaine au Canada, a une division du nom de Maclean Hunter qui ne peut pas fonctionner sans cette protection.
http://www.parl.gc.ca/

If we take a look at Maclean's this week, I dare say that better than 50% of the advertising revenue in Maclean's will have come to Maclean's from American advertisers.
http://www.parl.gc.ca/

Si l'on jetait un coup d'oeil sur l'édition du Maclean's de cette semaine, on constaterait, je crois, que la revue a obtenu la moitié de ses recettes publicitaires d'annonceurs américains.
http://www.parl.gc.ca/

Our next player to be out was Jeffry Maynard, from the Netherlands, who lost 90% of his stack on the hand before his final hand.
http://www.titanpoker.com/i [...] open2008.html

Notre prochain joueur éliminé fut Jeffry Maynard, des Pays-Bas, qui a perdu 90% de sa pile sur l'avant dernière main.
http://www.titanpoker.com/f [...] open2008.html

Applicant: Moser Baer India Ltd (New Delhi, India) (represented by: A.P. Bentley QC, K. Adamantopoulos, lawyer, R. MacLean and J. Branton, Solicitors)

Partie requérante: Moser Baer India Ltd (New Delhi, Inde) (représentants: A.P. Bentley, QC, K. Adamantopoulos, avocat, R. MacLean et J. Branton, solicitors)