Cieq - English - French Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

CIEQ Interinstitutional Committee for the Evaluation of External Translations

CIEQ Comité interinstitutionnel pour l'évaluation de la qualité des traductions externes

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

[17] CIEQ: Comité Interinstitutionnel d’Evaluation de la Qualité des Traductions Externes.

[17] CIEQ: comité interinstitutionnel d'évaluation de la qualité des traductions externes.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(d) a joint committee for the evaluation of outsourced translations (CIEQ);

d) la mise en place d'un comité interinstitutionnel mixte pour l'évaluation de la qualité des traductions externes (CIEQ);

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

43. The quality of translations carried out by freelance translators is assessed by staff translators and awarded a grading out of 10. When quality control shows that the quality of a freelance translation is insufficient, the document is either sent back to the freelance translator or revised in-depth by a staff translator. Freelance translations marked 6/10 or less are submitted to the CIEQ [17], an independent interinstitutional arbitration committee. In 40% of the cases submitted by the Commission in 2004, the CIEQ recommended the termination of the whole contract or of parts of it.

43. La qualité des traductions effectuées par des traducteurs free lance est évaluée par des traducteurs internes, qui leur attribuent une note sur dix. Quand la qualité d'une traduction externe s'avère insuffisante, le document est soit renvoyé au traducteur free lance, soit révisé de manière approfondie par un traducteur interne. Les traductions free lance auxquelles est attribuée une note inférieure ou égale à 6/10 sont présentées au CIEQ [17], un comité interinstitutionnel d'arbitrage indépendant. Dans 40% des cas soumis par la Commission en 2004, le CIEQ a recommandé de résilier le contrat dans son intégralité ou certains volets de celui-ci.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

English

French

Info