Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the clearence of the proposed transaction by the competent anti-trust authority is a precondition for the granting of the licence.
l'autorisation de l'opération projetée par l'autorité compétente en matière d'ententes et de positions dominantes est une condition préalable à l'octroi de la licence.
sufficient clearence must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.
if it were a form of bacterial infection, you would want to cut off the leaf before it reaches the bulb, with about an inch of clearence between the cut and the discoloration.
si c'étaient une forme d'infection bactérienne, vous voudriez découper la feuille avant qu'elle atteigne l'ampoule, avec environ pouce de clearence entre la coupe et la décoloration.
you work only on the external side of the wheel and there are no elements behind. this chain model is particularly recommended for car/suv with limited clearence behind the wheel.
vous n'utilisez que la face externe de la roue, car il n'y a rien de l'autre côté. ce modèle de chaîne est particulièrement recommandé pour les voitures/suv présentant un espace limité derrière la roue.
the rest 10, which is hollowed out in its upper part providing clearence for the lower end of the lap 4, under the action of the two pistons 7 and 8 and within a hole 11 in the support surface 2, raises the gear 1 and clamps it against the stop 3.
la pièce d'appui 10 qui est évidée dans sa partie supérieure pour pouvoir recevoir l'extrémité inférieure du rodoir 4 est mobile, sous l'action des deux pistons 7 et 8, dans un trou 11 de la surface de support 2, pour soulever et brider le pignon 1 contre la butée 3.
of course leser can also offer packaging for gift certificates, bags, and cushion packaging for promotional giveaways and other freebies. in the online shop you can also find seasonal packaging such as cardboard boxes for christmas and constantly updated special offers as well as a variety of clearence items in the treasure trove.
leser peut aussi bien sûr proposer des emballages pour bons-cadeaux, bourses et des boîtes-coussins pour articles promotionnels et autres cadeaux publicitaires. notre boutique en ligne contient aussi une mine d’emballages de saison (boîtes en carton pour noël, articles promotionnels toujours à la mode, ainsi qu’une variété d' articles soldes).
--------moderate renal impairment (creatinine clearence 60 ml/min) hypothyroidism personal or family history of hereditary muscular disorders previous history of muscular toxicity with another hmg-coa reductase inhibitor or fibrate alcohol abuse situations where an increase in plasma levels may occur japanese and chinese patients concomitant use of fibrates.
-insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine 60 ml/min);-hypothyroïdie;-antécédents personnels ou familiaux de maladies musculaires génétiques;-antécédents personnels d'atteintes musculaires avec un autre inhibiteur de l'hmg-coaréductase ou un fibrate;-consommation excessive d'alcool;-situations favorisant une élévation des taux plasmatiques de rosuvastatine;