Colossus

Colossus

It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.
http://www.europarl.europa.eu/

It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d' argile.
http://www.europarl.europa.eu/

Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, il convient que ce Parlement international prenne acte du décès d’ un tel colosse du sport.
http://www.europarl.europa.eu/

Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, il convient que ce Parlement international prenne acte du décès d’un tel colosse du sport.
http://www.europarl.europa.eu/

Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.

Par conséquent, il convient que ce Parlement international prenne acte du décès d'un tel colosse du sport.

As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.

La coopération dans le cadre de l'UEM se présente à mes yeux comme un colosse, qui a bien du mal à suivre le mouvement, au sein d'une économie au plus haut point marquée par la mobilité.

It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.

Et pour y parvenir, toutes les incitations -y compris la défiscalisation  -doivent être tentées.

It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’histoire.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
http://www.europarl.europa.eu/

Et pour y parvenir, toutes les incitations- y compris la défiscalisation  - doivent être tentées.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.
http://www.europarl.europa.eu/

La coopération dans le cadre de l' UEM se présente à mes yeux comme un colosse, qui a bien du mal à suivre le mouvement, au sein d' une économie au plus haut point marquée par la mobilité.
http://www.europarl.europa.eu/

Do you intend, as the competent Commissioner, to ask OLAF to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called Siemens?
http://www.europarl.europa.eu/

Avez-vous l'intention, en tant que commissaire compétent, de demander à l'OLAF d'enquêter sur ce dossier, ou bien avez-vous l'intention de ne rien faire parce que vous avez peur d'un colosse appelé Siemens?
http://www.europarl.europa.eu/

If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.

Le colosse -si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système -grandit, mais ses pieds d'argile s'affaiblissent de plus en plus.

If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
http://www.europarl.europa.eu/

Le colosse- si je puis me permettre l' utilisation d' un terme aussi peu respectueux pour décrire le système- grandit, mais ses pieds d' argile s' affaiblissent de plus en plus.
http://www.europarl.europa.eu/

If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
http://www.europarl.europa.eu/

Le colosse - si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système - grandit, mais ses pieds d'argile s'affaiblissent de plus en plus.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta[ here is your Colossus, now jump!].
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi donc d' adresser à la présidence française l' invitation que les grecs adressaient autrefois à l' athlète le plus prometteur: hic rhodus, hic salta.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta [ here is your Colossus, now jump! ].

Permettez -moi donc d'adresser à la présidence française l'invitation que les grecs adressaient autrefois à l'athlète le plus prometteur: hic rhodus, hic salta.

Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta [here is your Colossus, now jump!].
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi donc d'adresser à la présidence française l'invitation que les grecs adressaient autrefois à l'athlète le plus prometteur : hic rhodus, hic salta.
http://www.europarl.europa.eu/

If Europe does not make this choice, it runs the risk of being regarded as a weary, lumbering colossus, a continent that gets bogged down in talk and all too often bends its strategies to the individual interests of its Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Si l’Europe ne fait pas ce choix, elle court le risque d’être considérée comme un colosse las et repu, un continent qui s’enlise dans les palabres et dont les stratégies cèdent aux intérêts individuels de ses États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

It is simply not possible to import courage, or to buy it at the supermarket and what the Commission and the Council really need is a spot of courage to face the American colossus, which with its array of weaponry -and this is shamefully never admitted -manages to frighten Ministers and Commissioners.

Hélas, le courage ne s'importe pas, pas plus qu'on ne l'achète au supermarché, et ce qui fait véritablement défaut à la Commission et au Conseil de ministres de l'Europe c'est un peu de courage pour affronter le colosse américain dont, effectivement, le pouvoir des armes -et, par couardise, c'est ce que l'on ne dit jamais ici -parvient à faire peur aux ministres et aux commissaires.