Plainly, military and non-military matters cannot be neatly compartmentalised.

Il est clair que l'on ne peut pas nettement compartimenter les aspects militaires et non militaires.

As the debates and regulations go by, a compartmentalised vision of our society appears.

Au fil des débats, au fil des réglementations, apparaît une vision cloisonnée de notre société.

It has emerged once again that insurance services are one of those areas in which there is still no functioning single market but only compartmentalised national markets.

Celle -ci montre à nouveau clairement que, dans le domaine des assurances par exemple, il n'y a aucun marché unique qui fonctionne, mais que l'on a toujours des marchés nationaux de l'assurance soigneusement cloisonnés.

Water is not neatly compartmentalised in every location, so where these sources of water are linked, where they mingle, polluted surface water will pollute groundwater and vice versa.

Je voudrais également revenir sur ce que M.  Mulder a déclaré sur le fait que nous exigeons des normes comparables en Europe, pas nécessairement des normes comme celles en vigueur en Allemagne ou aux Pays-Bas, mais des normes qui garantissent que des règles comparables s'appliquent à tous les sols argileux et à tous les sols sablonneux.

The trouble is that given the current situation, where a public service is guaranteed by public undertakings with a monopoly in the area of the Member States of the Union, it does not work.It simply does not work in the present situation of compartmentalised and divided national rail networks.

Mais dans la situation actuelle de service public garanti par quelques entreprises publiques sous régime monopolistique dans le cadre des États membres de l'Union, il ne fonctionne pas.

4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.

4.3 Le CESE demande cependant à la Commission de construire des indicateurs quantitatifs et qualitatifs — et d'expliciter ceux existants — pouvant permettre d'argumenter, guider et évaluer les objectifs de progression du dialogue interculturel, de mobilité des artistes et des œuvres, de transfert des connaissances et des concepts entre différents champs jusqu'ici extraordinairement cloisonnés.

To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network[1] introduces a new mechanism. This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.

Pour permettre une telle coordination et surmonter le cloisonnement des procédures et des décisions d’investissements entre États membres, la décision du 29 avril 2004 du Parlement européen et du Conseil sur les orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport [1] introduit un nouveau mécanisme. Ce mécanisme donne à la Commission la possibilité de désigner des coordonnateurs européens pour faciliter la mise en œuvre de certains projets de façon coordonnée entre États membres.

I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements -this is the idea behind it.

Je crois que l'expression qu'il a employée, disant que les programmes ne doivent pas être trop compartimentés, est la réponse, avec d'autres termes, à ce que je dis, c'est-à-dire qu'il faut essayer d'éviter des systèmes trop rigides, trop compartimentés, et donc prendre des grands thèmes, comme bien entendu tout ce qui est lié à la neurologie, au génome, qui sont des problèmes qui vont toucher la santé et qui touchent différents domaines, et donc avoir une interdisciplinarité plus forte, créer des réseaux d'excellence tenant compte de ces différents éléments, voilà l'idée.

54. The Court found that the priority access granted by Dutch legislation and regulation to historic supply contracts (23% of the overall interconnector capacity in this particular case) constituted discrimination prohibited by the 1996 Electricity Directive, because Articles 7 and 16 of that Directive require all old and new users of the network to be treated equally. The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one. The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the Directive for existing contracts, but failed to do so in good time.

54. La Cour a considéré que l’accès prioritaire accordé par les dispositions législatives et réglementaires néerlandaises aux contrats historiques d’approvisionnement (23% de la capacité totale d’interconnexion dans ce cas précis) constituait une discrimination interdite par la directive « électricité » de 1996, étant donné que les articles 7 et 16 de ladite directive exigent que les anciens et les nouveaux utilisateurs du réseau soient tous traités sur un pied d’égalité. La Cour motive sa position en indiquant que toute autre interprétation risquerait de compromettre le passage d’un marché monopolistique et cloisonné à un marché ouvert et concurrentiel. La Cour a également considéré que les Pays-Bas auraient pu demander une exemption au titre de la directive pour les contrats existants, mais qu’ils ne l’ont pas fait en temps utile.

A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven. For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment. By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict. Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.

Approcher les questions de gouvernance au travers de catégories distinctes et isolées doit être évité, les interactions entre les aspects politiques, économiques, sociaux, environnementaux étant souvent très étroites. Ainsi par exemple, la bonne gouvernance des institutions de l’État, en particulier celles responsables des finances publiques, et le respect de l’État de droit contribuent à un environnement favorable à la croissance économique soutenable et aux investissements privés. La mauvaise gouvernance des ressources naturelles et énergétiques dans des pays disposant de ressources telles que des diamants, du pétrole, du bois ou des ressources halieutiques, peut entraîner des violations des droits de l'homme et de l'État de droit, et mener à des conflits violents. La promotion du travail décent, notamment à travers le dialogue social et la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT, s'accompagne souvent de mesures facilitant l'accès aux services sociaux essentiels, et a des effets positifs sur la cohésion sociale, les performances économiques et la réduction de la pauvreté.

5.2.4 The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case. It should involve:

5.2.4 La suppression des cloisonnements administratifs est également une condition indispensable pour le renforcement du marché unique, qui mériterait d'être plus directement appuyée par l'Union que ceci n'est actuellement le cas. Elle devrait impliquer:

(4) Whereas consumers who are keen to benefit from the large market by purchasing goods in Member States other than their State of residence play a fundamental role in the completion of the internal market; whereas the artificial reconstruction of frontiers and the compartmentalisation of markets should be prevented; whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in third countries; whereas, in the absence of minimum harmonisation of the rules governing the sale of consumer goods, the development of the sale of goods through the medium of new distance communication technologies risks being impeded;

(4) considérant que le consommateur qui cherche à bénéficier du grand marché, en se procurant des biens dans un État membre autre que celui de sa résidence, joue un rôle fondamental dans l'accomplissement du marché intérieur; qu'il convient d'empêcher la reconstruction artificielle des frontières et le cloisonnement des marchés; que les possibilités qui sont ouvertes au consommateur se voient largement accrues par les nouvelles technologies de communication qui permettent d'avoir un accès facile aux systèmes de distribution existant dans d'autres États membres ou dans des pays tiers; que, en l'absence d'une harmonisation minimale des règles relatives à la vente de biens de consommation, le développement de la vente de biens par la voie des nouvelles technologies de communication à distance risque d'être entravé;

This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence. Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access. Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies. The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments. This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.

Cette approche ne semble plus satisfaisante pour les services de communications électroniques, dans un monde où le progrès technique s’accélère, dès lors qu'il devient de plus en plus difficile de cloisonner les services compte tenu de leur convergence. La numérisation permet à une même technologie d'assurer une combinaison de services de communications, comme la télévision, la téléphonie et l’accès à large bande. Par ailleurs, le progrès technique démocratise les appareils à fréquences multiples. Le modèle classique n’est pas suffisamment souple ou réactif pour permettre à la société de tirer avantage de ces progrès. Cette situation se traduit par des occasions manquées sur le plan de la compétitivité, du développement industriel, de l’emploi, de l’innovation et du choix des services offerts aux particuliers.

The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.

L’introduction du principe de «compartimentalisation» permettra une plus grande flexibilité.

Similarly, while recognition of a special status for these communities may seem to protect the weakest and most destitute, on the contrary, it in fact produces a social compartmentalisation which the triumphant march of liberalism can turn to its advantage.

De même, si la reconnaissance d'un statut particulier des communautés semble protéger les plus faibles et les plus démunis, elle institue, au contraire, un cloisonnement social sur lequel le libéralisme triomphant fait son miel.

5. Barriers to the Single Market5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials). The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.

4.2 Le bon fonctionnement du Marché unique requiert une organisation plus efficace et plus homogène des services des douanes de l'Union. La solution idéale consisterait à créer un service des douanes de l'UE mais les gouvernements des États membres ont manifesté jusqu'à présent peu d'enthousiasme pour ce projet, dans une large mesure à cause du fait qu'ils n'ont pas suffisamment confiance dans l'efficacité des services des douanes des autres pays communautaires. À cette fin, le Comité souhaite la mise en place progressive d'une coopération renforcée entre les autorités nationales des 25 États membres. Un renforcement de la formation commune et des échanges d'agents des douanes est nécessaire pour avancer vers cet objectif mais les États membres ne manifestent qu'une faible volonté politique dans ce domaine.

Even within a country such as the United States of America there is even greater compartmentalisation in calls for tender without an 'Official Journal'to publish them and given the whole of its geographical area; nor is there a common body on the lines of our Commission or our Luxembourg courts, in order to guarantee the uniform compliance with rules at the various stages of action: national, state or local.

Même dans un pays comme les États-Unis d'Amérique, le cloisonnement des marchés publics est supérieur en l'absence d'un « Journal officiel » qui les diffuse sur l'ensemble du territoire géographique et d'une instance commune, correspondant à notre Commission ou aux Cours du Luxembourg, qui garantisse le respect uniforme des règles aux divers échelons de l'intervention: du pays, des états, et au niveau local.

Instead of addressing everyone, we compartmentalise: minority after minority, ethnic group after ethnic group.

Au lieu de s'adresser à tous, nous compartimentons, minorité après minorité, ethnie après ethnie.

How to combine the Parliament 's annual budgetary compartmentalisation with the EDF's five-year budget?

Bien au contraire, il serait plus pertinent de se servir du FED pour des actions visant l'amélioration des politiques de santé publique ou la prévention de l'environnement, par exemple.

In the medium and long term, I believe that the course of action described by the Commissioner, in line with what the Commission had proposed, should be maintained, monitored and strengthened, taking advantage of the development of sustainable energy, reducing dependency on oil, managing, for example, to break up the compartmentalisation of certain national markets and I am thinking, for instance, of the development of the railways as a complement and an alternative to the development of road transport.

À moyen et long terme, je crois qu'il faut maintenir, respecter et renforcer le train de mesures exposé par la commissaire, conforme aux lignes directrices présentées auparavant par la Commission, en tirant parti du développement des énergies renouvelables, en réduisant la dépendance du pétrole, en parvenant, par exemple, à briser le cloisonnement de certains marchés nationaux et je pense, par exemple, au développement du rail en tant que solution complémentaire et alternative au développement du transport routier.