From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chapter v.-hermogenes coquets with his own argument, as if rather afraid of it. after investing matter with divine qualities, he tries to make it somehow inferior to god.
il restera donc à la matière d'avoir existé, mais avec dieu, comme à dieu d'avoir été seul, mais avec elle.
* * * appendix i list of participants contracting parties / parties contractantes albania/albanie austria/autriche mr michael kogler, deputy head of department, head of division, federal chancellery, constitutionnal service, media department, wien bosnia-herzegovina/bosnie-herzégovine mr emir povlakiĆ, senior expert for broadcasting, communications regulatory agency (cra), sarajevo bulgaria/bulgarie mme violetta dimitrova, service international, commission de la régulation des communications, sofia mrs lilia raycheva-kolarova, member of council for electronic media, sofia croatia/croatie mr tomislav jeliĆ, head of department for european integration, ministry of culture, zagreb cyprus/chypre mr andreas christodoulou, head of media section, ministry of interior, nicosia czech republic/république tchèque mr artus rejent, lawyer, media section, ministry of culture of the czech republic, prague estonia/estonie mr peeter sookruus, head of media and copyright department, ministry of culture, tallinn finland/finlande mr jussi mÄkinen, ministerial adviser, media and communications services, ministry of transport and communications finland france mme coquet, chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, direction de l'audiovisuel extérieur, ministère des affaires étrangères et européennes, paris m. xavier inglebert, adjoint au chef du bureau des affaires européennes et internationales, direction du développement des médias, paris germany/allemagne ms alexia rewer, international cooperation in media affairs, federal government commissioner for culture and the media, bonn dr. tim schÖnborn, ll.m., adviser for media affairs, representation of the state of rhineland-palatinate, to the european union, brussels, belgium hungary/hongrie dr györgy ocskÓ, head of department, presidential secretariat, national radio and television commission (ortt), budapest italy/italie mr nicola gaviano, director of the legal service, autorità per le garanzie nelle comunicazioni, italian communication authority (agcom), roma latvia/lettonie mr andris mellakauls, national broadcasting council of latvia, riga ms ina poriete, lawyer, national broadcasting council of latvia, riga liechtenstein lithuania/lituanie mr nerijus maliukeviČius, executive director, radio and television commission of lithuania, vilnius malta/malte mr ray micallef, assistant director (boards, committees and customer care), office of the prime minister, valletta moldova mrs vera galcovski, head of international relations and european integration department, council for coordination on audiovisual of moldova, chisinau norway/norvège mr olav guntvedt, assistant director general, norwegian ministry of culture and church affairs, oslo ms liv lunde, senior adviser, ministry of culture and church affairs, oslo poland/pologne ms malgorzata pek, deputy director of the legal department, national broadcasting council, warsaw portugal mr joao paulo palha, deputy director of gmcs, gabinete para os meios de comunicação social, lisboa romania/roumanie m. răsvan popescu, président, conseil national de l'audiovisuel de roumanie (cna), bucarest mr petre dinca, conseiller de régelementation, direction juridique et règlementations, national audiovisual council (cna), bucarest san marino/saint-marin slovak republic/république slovaque slovenia/slovénie [apologised/excusé] mr boris bergant, deputy director general, rtv slovenija, ljubljana spain/espagne mme conceptión soto calvo, sous-direction générale des moyens audiovisuels, ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce, madrid switzerland/suisse mr frédéric riehl, vice-director, office fédéral de la communication, département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, bienne ms karin stÖckli, office fédéral de la communication, département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, bienne "the former yugoslav republic of macedonia"/"l'ex-république yougoslave de macédoine" mr mirce adamcevski, president of the broadcasting council, skopje mrs emilija janevska, head of the department for programming issues, the broadcasting council, skopje turkey/turquie ms nuran yardimci, turkish radio and television supreme council, bilkent ankara united kingdom/royaume-uni mrs kate jones, deputy head of international broadcasting policy department, department for culture, media and sport, london mr chris bone, international broadcasting policy department, department for culture, media and sport, london holy see/saint-siège m. régis de kalbermatten, délégué du saint-siège au comité permanent sur la télévision transfrontière, sion observer delegates / delegues observateurs andorra/andorre armenia/arménie azerbaijan/azerbaidjan belarus belgium/belgique denmark/danemark georgia/géorgie greece/grèce mme maria giannakaki, attachée de presse, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l'europe / bureau de presse et de communication, strasbourg, france iceland/islande ireland/irlande mr joe meleady, higher executive officer, department of communications, marine and natural resources, dublin israël/ israël ms naama henig, chairperson of the israeli council of cable tv and satellite broadcasting, tel aviv luxembourg [apologised/excusée] mme isabelle marinov, service des médias et des communications (smc), luxembourg morocco/ maroc m. ahmed ghazali, président de la haute autorité de la communication audiovisuelle, rabat monaco montenegro/ monténégro netherlands/pays-bas [apologised/excusé] mr frederik jan ingen housz, policy adviser media, department for media, literature and libraries/ipc 3400, ministry of education, culture and science, den haag russian federation/fédération de russie serbia/serbie mrs marija ĆosiĆ, senior expert associate, media department, ministry of culture and media of the republic of serbia, belgrade sweden/suède ukraine european commission/commission européenne mr harald e. trettenbrein, deputy head of unit, european commission, dg infos and media, brussels secretariat mr jan malinowski, head of media and information society division, directorate general of human rights and legal affairs / chef de la division media et société de l'information, direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques ms anita van de kar-bachelet, administrator, media and information society division, directorate general of human rights and legal affairs / administratrice, division media et société de l'information, direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques interpreters/interpretes jenny griffith, chef d'équipe katia di stefano jean-pierre ringler * * * appendix ii agenda 1.
* * * annexe i liste de participants contracting parties / parties contractantes albania/albanie austria/autriche mr michael kogler, deputy head of department, head of division, federal chancellery, constitutionnal service, media department, wien bosnia-herzegovina/bosnie-herzégovine mr emir povlakiĆ, senior expert for broadcasting, communications regulatory agency (cra), sarajevo bulgaria/bulgarie mme violetta dimitrova, service international, commission de la régulation des communications, sofia mrs lilia raycheva-kolarova, member of council for electronic media, sofia croatia/croatie mr tomislav jeliĆ, head of department for european integration, ministry of culture, zagreb cyprus/chypre mr andreas christodoulou, head of media section, ministry of interior, nicosia czech republic/république tchèque mr artus rejent, lawyer, media section, ministry of culture of the czech republic, prague estonia/estonie mr peeter sookruus, head of media and copyright department, ministry of culture, tallinn finland/finlande mr jussi mÄkinen, ministerial adviser, media and communications services, ministry of transport and communications finland france mme coquet, chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, direction de l'audiovisuel extérieur, ministère des affaires étrangères et européennes, paris m. xavier inglebert, adjoint au chef du bureau des affaires européennes et internationales, direction du développement des médias, paris germany/allemagne ms alexia rewer, international cooperation in media affairs, federal government commissioner for culture and the media, bonn dr. tim schÖnborn, ll.m., adviser for media affairs, representation of the state of rhineland-palatinate, to the european union, brussels, belgium hungary/hongrie dr györgy ocskÓ, head of department, presidential secretariat, national radio and television commission (ortt), budapest italy/italie mr nicola gaviano, director of the legal service, autorità per le garanzie nelle comunicazioni, italian communication authority (agcom), roma latvia/lettonie mr andris mellakauls, national broadcasting council of latvia, riga ms ina poriete, lawyer, national broadcasting council of latvia, riga liechtenstein lithuania/lituanie mr nerijus maliukeviČius, executive director, radio and television commission of lithuania, vilnius malta/malte mr ray micallef, assistant director (boards, committees and customer care), office of the prime minister, valletta moldova mrs vera galcovski, head of international relations and european integration department, council for coordination on audiovisual of moldova, chisinau norway/norvège mr olav guntvedt, assistant director general, norwegian ministry of culture and church affairs, oslo ms liv lunde, senior adviser, ministry of culture and church affairs, oslo poland/pologne ms malgorzata pek, deputy director of the legal department, national broadcasting council, warsaw portugal mr joao paulo palha, deputy director of gmcs, gabinete para os meios de comunicação social, lisboa romania/roumanie m. răsvan popescu, président, conseil national de l'audiovisuel de roumanie (cna), bucarest mr petre dinca, conseiller de régelementation, direction juridique et règlementations, national audiovisual council (cna), bucarest san marino/saint-marin slovak republic/république slovaque slovenia/slovénie [apologised/excusé] mr boris bergant, deputy director general, rtv slovenija, ljubljana spain/espagne mme conceptión soto calvo, sous-direction générale des moyens audiovisuels, ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce, madrid switzerland/suisse mr frédéric riehl, vice-director, office fédéral de la communication, département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, bienne ms karin stÖckli, office fédéral de la communication, département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, bienne "the former yugoslav republic of macedonia"/"l'ex-république yougoslave de macédoine" mr mirce adamcevski, president of the broadcasting council, skopje mrs emilija janevska, head of the department for programming issues, the broadcasting council, skopje turkey/turquie ms nuran yardimci, turkish radio and television supreme council, bilkent ankara united kingdom/royaume-uni mrs kate jones, deputy head of international broadcasting policy department, department for culture, media and sport, london mr chris bone, international broadcasting policy department, department for culture, media and sport, london holy see/saint-siège m. régis de kalbermatten, délégué du saint-siège au comité permanent sur la télévision transfrontière, sion observer delegates / delegues observateurs andorra/andorre armenia/arménie azerbaijan/azerbaidjan belarus belgium/belgique denmark/danemark georgia/géorgie greece/grèce mme maria giannakaki, attachée de presse, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l'europe / bureau de presse et de communication, strasbourg, france iceland/islande ireland/irlande mr joe meleady, higher executive officer, department of communications, marine and natural resources, dublin israël/ israël ms naama henig, chairperson of the israeli council of cable tv and satellite broadcasting, tel aviv luxembourg [apologised/excusée] mme isabelle marinov, service des médias et des communications (smc), luxembourg morocco/ maroc m. ahmed ghazali, président de la haute autorité de la communication audiovisuelle, rabat monaco montenegro/ monténégro netherlands/pays-bas [apologised/excusé] mr frederik jan ingen housz, policy adviser media, department for media, literature and libraries/ipc 3400, ministry of education, culture and science, den haag russian federation/fédération de russie serbia/serbie mrs marija ĆosiĆ, senior expert associate, media department, ministry of culture and media of the republic of serbia, belgrade sweden/suède ukraine european commission/commission européenne mr harald e. trettenbrein, deputy head of unit, european commission, dg infos and media, brussels secretariat mr jan malinowski, head of media and information society division, directorate general of human rights and legal affairs / chef de la division media et société de l'information, direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques ms anita van de kar-bachelet, administrator, media and information society division, directorate general of human rights and legal affairs / administratrice, division media et société de l'information, direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques interpreters/interpretes jenny griffith, chef d'équipe katia di stefano jean-pierre ringler * * * annexe ii ordre du jour 1.