Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that cannot be.
ce n' est pas possible.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
that cannot be!
cela ne peut être le cas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
that cannot be done.
c'est impossible.
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 4
Quality:
that cannot be right.
cela ne va pas.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 8
Quality:
that cannot be right!
c'est inadmissible!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
differences that cannot be explained by the costs for operators.
cette différence ne saurait s'expliquer par les coûts que doivent supporter les opérateurs.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
he saw god’s love. a love that cannot be explained.”
pourquoi ? parce qu’il aime.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these are delays that matter to citizens, and that cannot be explained away.
ce sont des échéances qui comptent pour les citoyens: on ne peut pas s'en tirer comme ça.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
such patients do not „act“; they really suffer pains that cannot be explained.
de tels patients "n'agissent pas", ils souffrent vraiment des douleurs qui ne peuvent pas être expliquées.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is only a minor proportion that cannot be explained by means of the statistical approach.
ce n'est qu'une faible part de l'écart qui ne peut pas être expliquée par une analyse statistique.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dispute resolution (2 comments) court cases discussed that cannot be explained without identifying the respondent.
résolution de conflits (2 commentaires) le répondant a discuté les actions en justice qui ne peuvent pas être expliquées sans identifier le répondant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
economic history is littered with periods of exchange rate volatility that cannot be explained by economic models.
l’histoire économique est constellée de périodes de volatilité du taux de change que l’on ne peut expliquer en s’appuyant sur les modèles économiques.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
unexpected change in financial behaviour of a client that cannot be explained by business or financial motifs;
1. une modification inattendue du comportement financier du client qui ne peut s'expliquer par les affaires ou par des raisons financières;
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
• include in collective bargaining mandates solutions to issues that cannot be explained by factors other than discrimination.
• inclure dans les mandats de négociation collective des solutions aux problèmes que l'on ne peut expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: