In the colonial period, Aceh, like many other nations in this region, was simply brought into line with all the others and then, after decolonialisation, it became a part of the new artificial State of Indonesia.
http://www.europarl.europa.eu/

À l'époque coloniale, l'Aceh a tout simplement été mise au pas, comme de nombreuses autres zones de la région, et a ,formé après la décolonisation, une partie du nouvel État artificiel d'Indonésie.
http://www.europarl.europa.eu/

In the colonial period, Aceh, like many other nations in this region, was simply brought into line with all the others and then, after decolonialisation, it became a part of the new artificial State of Indonesia.
http://www.europarl.europa.eu/

À l' époque coloniale, l' Aceh a tout simplement été mise au pas, comme de nombreuses autres zones de la région, et a, formé après la décolonisation, une partie du nouvel État artificiel d' Indonésie.
http://www.europarl.europa.eu/

He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open. Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est l' exemple non seulement d' un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays, d' un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert, mais surtout je crois qu' il incarne d' une façon admirable la dimension, disons, sportive, qu' il faut reconnaître à la démocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

He is a model not only of a staunch fighter for democracy but also of a great man who helped in the process of decolonialisation and in creating a world which is a little more just and more open.Above all though, I would say that he personifies admirably the attitude of fair play so essential to democracy.

C'est l'exemple non seulement d'un lutteur acharné pour la démocratie dans son pays, d'un grand homme qui a aidé au processus de décolonisation et à mettre en place un monde un peu plus juste et plus ouvert, mais surtout je crois qu'il incarne d'une façon admirable la dimension, disons, sportive, qu'il faut reconnaître à la démocratie.

We only need remember that, after the procedure of decolonialisation and before the break-up of Yugoslavia, the only recognition of secession by the international community - and it was for very specific reasons - was that of Bangladesh by Pakistan, and to warn that making Kosovo independent will open a Pandora's Box and will result in the strengthening of all forms of secessionist action.
http://www.europarl.europa.eu/

N'oublions pas qu'au lendemain du processus de décolonisation et avant l'éclatement de la Yougoslavie, la seule sécession reconnue par la communauté internationale - et ce pour des raisons très spécifiques - était celle du Bangladesh, qui avait opté pour une séparation du Pakistan, et mettons en garde contre l'indépendance du Kosovo, qui ouvrira la boîte de Pandore et encouragera toutes les formes de mouvements sécessionnistes.
http://www.europarl.europa.eu/