Results for decreasingly translation from English to French

all defoliated trees refoliated, but decreasingly with later defoliation.
tous les arbres défoliés ont refeuillé, mais d'une façon décroissante avec le retard de la défoliation.

europe has significant coal resources although these will be decreasingly exploited.
l'europe dispose d'importantes réserves de charbon, mais cellesci seront de moins en moins exploitées.

• romani is used by most roma, although decreasingly so in younger generations.
• les roms parlent majoritairement le rom, toutefois délaissé par la jeune génération.

the method is successively repeated for decreasingly significant bits down to the least significant bit.
le procédé est répété successivement pour les bits de poids de moins en moins significatif jusqu'au bit le moins significatif.

in france, years at secondary schools are named decreasingly from sixième to terminale.
en france, dans l’enseignement secondaire, les années sont nommées par ordre décroissant de la sixième à la terminale.

for increasingly converting the received forward if signal and decreasingly converting the reverse rf signal.
permettant de convertir de plus en plus le signal d'avant if reçu et de moins en moins le signal rf inverse.

egypt thus tends to differentiate decreasingly between the eastern and western parts of the mediterranean basin.
l'egypte tend ainsi à faire de moins en moins de différences entre les bassins occidental et oriental de la méditerranée.

the stonecut process became decreasingly popular with the artists due to the health risks associated with the dust it created.
le procédé de gravure sur pierre devient de moins en moins populaire auprès des artistes en raison des risques de la poussière de pierre pour la santé.

smp would be difficult to commission, and mox fabrication would be a decreasingly attractive option for plutonium management.
celle-ci serait difficile à exploiter et la fabrication de mox serait une option de moins en moins attrayante pour la gestion du plutonium.

as the inner cage is progressively withdrawn from within the sleeve, the fluid flow through the ports is decreasingly restricted by the sleeve
a mesure que la cage interne est retirée de l'intérieur du manchon, la rétention opérée par le manchon sur l'écoulement de fluide à travers les ouvertures diminue

as the inner cage is progressively withdrawn from within the sleeve, the fluid flow through the ports is decreasingly restricted by the sleeve.
a mesure que la cage interne est retirée de l'intérieur du manchon, la rétention opérée par le manchon sur l'écoulement de fluide à travers les ouvertures diminue.

there is no vaccine for malaria and although drugs to treat the disease are inexpensive, they are decreasingly effective due to increased incidences of resistance.
pour le paludisme, il n' y a pas de vaccin et les médicaments, s' ils sont peu chers, sont de moins en moins efficaces à cause de l' augmentation des résistances.

second roller 12 includes a cylindrical central part 14 and two parts 15a and 15b situated at the ends of roller 12 and having diameters becoming decreasingly less than the diameter of central cylindrical part 14.
le second rouleau 12 comprend une partie centrale 14 cylindrique et deux parties 15a et 15b situées aux extrémités du rouleau 12 et présentant une diminution de diamètre par rapport au diamètre de la partie cylindrique centrale 14.

in terms of immediate impact and programme management, the assembly involvement in the council for cultural co-operation has become decreasingly significant since enlargement.
en termes d’impact immédiat et de gestion des programmes, la participation de l’assemblée au conseil de la coopération culturelle a perdu de l’importance depuis l’élargissement.

a group of the measured tires is then ranked into a successive series by ordering the parameter measurements of the tires in the group non-decreasingly or non-increasingly
après mesure d'un groupe de pneumatiques, on classe ces derniers en séries successives selon ce paramètre croissant ou décroissant

iv) altering documents occurs decreasingly, particularly since the introduction of the new design of the passport booklet, as well as the requirement for individual passports for minor children.
iv) l'altération de document est une activité en voie de déclin, particulièrement depuis l'introduction du nouveau design du livret de passeport, de même que l'exigence de passeports individuels pour enfants mineurs.

11.4 the fact that young people are decreasingly interested in research (and scientific work) is a problem for turkey's science and university sector.
la turquie doit également être associée à la préparation du sixième programme-cadre de recherche.

at the beginning of the increase in the collector voltage, the collector current decreases in absolute value until reaching the zero value and then increases in absolute value, since the collector/base junction is decreasingly forward biased.
au début de l'augmentation de la tension collecteur, le courant collecteur diminue en valeur absolue jusqu'à atteindre la valeur nulle puis augmente en valeur absolue, car la jonction collecteur-base est de moins en moins polarisée en direct.

in addition, after the extension of the formal investigation procedure germany explained that the company had participated in a scheme allowing it to write off investments substantially in the beginning but decreasingly over time (special depreciation).
par ailleurs, après l'extension de la procédure formelle d'examen, l'allemagne a déclaré que l'entreprise avait eu recours à un régime permettant d'amortir les investissements pour un montant plus élevé au début, puis de réduire ce montant au fil des ans («sonderabschreibung» - amortissement spécial).

so whatever truth there may be to the "same coin" adage (which some would contest), it is likely to become decreasingly relevant in the total landscape of future privacy protection needs."
alors, quelle que soit la justesse de l’image de la « même médaille » (que certains mettent en doute), celle-ci risque de devenir de moins en moins pertinente dans l’univers des besoins futurs en matière de protection de la vie privée.