Defiance

Defiance

This is a defiance of democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est un affront à la démocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

In the face of such defiance, we must not back down.
http://www.parl.gc.ca/

Mais nous ne devons pas reculer devant ce défi.
http://www.parl.gc.ca/

Is the EU about respect or defiance of international law?
http://www.europarl.europa.eu/

Le respect ou le mépris pour le droit international?
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously the international community cannot ignore such deliberate defiance.
http://www.europarl.europa.eu/

La communauté internationale ne peut pas ignorer un tel mépris délibéré.
http://www.europarl.europa.eu/

Defiance glanced in JC's eye, a sneer on JC's lip
http://www.parl.gc.ca/

JC eu un sourire de mépris et, dans son oeil, une lueur que la méfiance allume
http://www.parl.gc.ca/

These men went to Spain in defiance of the laws of Canada at the time.
http://www.parl.gc.ca/

Ces hommes ont défié les lois en vigueur au Canada à l'époque pour se rendre en Espagne.
http://www.parl.gc.ca/

The common position reimposes the same restrictions in defiance of the views of farmers.
http://www.europarl.europa.eu/

La position commune impose à nouveau les mêmes restrictions au mépris des positions des agriculteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

In defiance of the so-called roadmap etc, they are now putting up buildings in E1.

En totale contradiction avec la « feuille de route »  -entre autres  -, Israël a entamé la construction de bâtiments dans la zone E1.

In defiance of the so-called roadmap etc, they are now putting up buildings in E1.
http://www.europarl.europa.eu/

En totale contradiction avec la «feuille de route» - entre autres -, Israël a entamé la construction de bâtiments dans la zone E1.
http://www.europarl.europa.eu/

Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law.
http://www.europarl.europa.eu/

Chypre demeure un pays occupé militairement par la Turquie, au mépris du droit international.
http://www.europarl.europa.eu/

How can the minister continue racially based commercial fisheries in defiance of the courts?
http://www.parl.gc.ca/

Comment le ministre peut-il maintenir une pêche commerciale fondée sur des critères raciaux contre l'avis des tribunaux?
http://www.parl.gc.ca/

Burma's continuing defiance of the UN and the international community must not be permitted.
http://www.europarl.europa.eu/

Le mépris affiché par la Birmanie vis-à-vis des Nations unies et de la communauté internationale ne doit pas être admis.
http://www.europarl.europa.eu/

Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est une attitude qui va totalement à l'encontre des normes et des valeurs de l'Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est une attitude qui va totalement à l' encontre des normes et des valeurs de l' Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Without this act of defiance nothing would have happened and we would have gone on as before.

Sans cet acte de méfiance, rien de tout ceci ne se serait passé et nous aurions continué à agir comme auparavant.

That is why he is leading the charge tonight in defiance of the committee's democratic decision.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est la raison pour laquelle il sonne la charge ce soir, au mépris de la décision démocratique prise par la commission.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we have to express our concern that there were cries of defiance in certain matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Je tiens toutefois à exprimer ma préoccupation devant le ton présomptueux adopté sur certains dossiers.
http://www.europarl.europa.eu/

In defiance of court rulings, they have failed to return land that was seized many years ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Désobéissant aux décisions du tribunal, ils n’ ont pas restitué les terres qui avaient été saisies de nombreuses années auparavant.
http://www.europarl.europa.eu/

In defiance of court rulings, they have failed to return land that was seized many years ago.

Désobéissant aux décisions du tribunal, ils n'ont pas restitué les terres qui avaient été saisies de nombreuses années auparavant.