Deleterious

Traumatisme

Clearly it has a tremendously deleterious effect on the economy.
http://www.parl.gc.ca/

Il est évident que cette taxe a un effet extrêmement préjudiciable sur l'économie.
http://www.parl.gc.ca/

deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,

les effets délétères dus à l'établissement ou à la dissémination dans l'environnement,

Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.

Les substances détruisant l'ozone ont une action négative à très long terme.

Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.
http://www.europarl.europa.eu/

Les substances détruisant l' ozone ont une action négative à très long terme.
http://www.europarl.europa.eu/

and 45%) , ivabradine did not have any deleterious influence on LVEF.

gauche (FEVG) entre 30 et 45%) , l'ivabradine n'a pas eu d'effet délétère sur la FEVG.

and 45%), ivabradine did not have any deleterious influence on LVEF.
http://www.emea.europa.eu/

gauche (FEVG) entre 30 et 45%), l’ ivabradine n’ a pas eu d’ effet délétère sur la FEVG.
http://www.emea.europa.eu/

deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.

les effets délétères dus au transfert naturel dans d'autres organismes de matériel génétique inséré.

deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,

les effets délétères dus à l'impossibilité de soigner une maladie ou de disposer d'une prophylaxie efficace,

Perhaps most deleterious to Canadians are the costs of compliance which we never take into account.
http://www.parl.gc.ca/

Les coûts qui sont les plus nuisibles pour les Canadiens sont les coûts d'observation et on n'en tient jamais compte.
http://www.parl.gc.ca/

The political instability of our partner is also having a deleterious impact on our expanding cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

L'instabilité politique de notre partenaire a aussi un effet néfaste sur notre coopération en pleine expansion.
http://www.europarl.europa.eu/

d suggest possible deleterious effects on embryonal/ foetal development (see section 5.3).
http://www.emea.europa.eu/

sont pas concluantes mais suggèrent de possibles effets délétères sur le développement embryonnaire ou fœtal (voir rubrique 5.3).
http://www.emea.europa.eu/

Is it to be in the House at every single moment to deal with its deleterious and destructive motions?
http://www.parl.gc.ca/

Est-ce à être présent à la Chambre en tout instant pour s'occuper de ses motions délétères et destructrices?
http://www.parl.gc.ca/

Not all children who are subjected to that wind up with deleterious effects, but it happens all too often.
http://www.parl.gc.ca/

L'enfant ne devient pas forcément un criminel pour autant, mais cela arrive trop souvent.
http://www.parl.gc.ca/

Whereas some of the components of creosote are poorly degradable and deleterious to certain organisms in the environment;

considérant que certains composants de la créosote sont difficilement dégradables et sont nuisibles pour certains organismes dans l'environnement;

Animal data are inconclusive but suggest possible deleterious effects on embryonal/foetal development (see section 5.3) .

Les données animales ne sont pas concluantes mais suggèrent de possibles effets délétères sur le développement embryonnaire ou foetal (voir rubrique 5.3) .

It is having a deleterious impact on the ability of the automobile industry to attract people to this important area.
http://www.parl.gc.ca/

Cet état de choses a un effet néfaste sur la capacité de l'industrie automobile d'attirer des gens dans ce secteur pourtant très important.
http://www.parl.gc.ca/

Caution should be exercised when co-administering other agents that are known to have a deleterious effect on renal function.
http://www.emea.europa.eu/

Une précaution particulière doit être prise lors de la co-administration avec des produits connus pour leur effet délétère sur la fonction rénale.
http://www.emea.europa.eu/

Animal data are inconclusive but suggest possible deleterious effects on embryonal/ foetal development (see section 5.3).
http://www.emea.europa.eu/

isé sont pas concluantes mais suggèrent de possibles effets délétères sur le développement embryonnaire ou fœtal (voir rubrique 5.3).
http://www.emea.europa.eu/

to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;

d'empêcher ou de limiter les effets négatifs de la consanguinité, la fréquence de ces apports étant déterminée par le besoin de matériel génétique nouveau;