Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrested on 13 december 1991 at his home in shizhu village, dingxing county and held without trial.
arrêté le 13 décembre 1991 à son domicile dans le village de shizhu, comté de dingxing, et placé en détention sans avoir été jugé.
father heping liu, aged 28, was reportedly arrested on 13 february 1991 at his home in the village of shizhu, dingxing county, hebei province.
le père heping liu, 28 ans, aurait été arrêté le 13 février 1991, à son domicile au village de shizhu, comté de dingxing, province de hebei.
father fangzhan gao, of the diocese of yixian, hebei province, is said to have been arrested in 1991 by plain-clothes police on the outskirts of the village of shizhu, in dingxing county.
le père fangzhan gao, du diocèse de yixian, province de hebei, aurait été arrêté en 1991 par des policiers en civil à la sortie du village de shizhu, dans le comté de dingxing.
on the occasion of the funeral of bishop fan xueyan, the circumstances of whose death have already been related in a previous report (e/cn.4/1993/62), some 10,000 catholics reportedly assembled at wangting, the bishop's native village, in dingxing county, hebei province, despite the proclamation of martial law by the authorities in four dioceses of that province and the posting of troops in the vicinity of the village.
lors des funérailles de l'évêque fan xueyan, dont les circonstances de la mort ont déjà été relatées dans un précédent rapport (e/cn.4/1993/62), quelque 10 000 catholiques se seraient rassemblés à wangting, village d'origine de l'évêque, dans le comté de dingxing (province de hebei), malgré la loi martiale édictée par les autorités dans quatre diocèses de cette province, et en dépit des troupes disposées aux abords du village.