Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i mainly do this work during my leisure time.
mon temps libre est dédié au site.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
during my free time i walk on the beach.
pendant mon temps libre je promenade dans la plage.
Last Update: 2015-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hunt elk in my leisure-time.
je chasse l'élan pendant mon temps libre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at my leisure time, now i am learning to play piano.
en tant que chef de produit, j'ai participé aux projets suivants:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
during my free time i like to play video games and football
dans mon temps libre, j’aime faire du sport
Last Update: 2023-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
every time i listen to that, i get goose bumps.
chaque fois que j'écoute ça, j'ai la chair de poule.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"overseas travel is a high priority for my leisure time"
les voyages à l'étranger sont une priorité dans mes loisirs
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i learned japanese during my first year in high school but at that time i was only taking lessons here and there on the internet.
j'ai commencé à apprendre le japonais durant ma première année, mais au début je faisais simplement des leçons ici et là sur internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
... answer leisure time activities: what can i do in bamberg during my free-time?
activités et loisirs: quelles sont les activités et les loisirs proposés?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i spent most of my leisure time reading: first science-fiction and then world literature.
je passais mon temps libre en lisant : d'abord la science-fiction et ensuite la littérature mondiale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i read and listen to the news during my free time; i also like community life. i often attend meetings with members of various associations.
je lis et j'écoute les informations sur mon temps libre; j'aime aussi la vie communautaire, je suis souvent en réunion avec les membres de différentes associations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
during my free time, i spend most of the winter out and about in the mountains of central switzerland and the summer in the expanses of the former soviet republics.
côté loisirs, je me ressource dans les montagnes de suisse centrale l’hiver, et dans les vastes contrées des anciennes républiques soviétiques l’été.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the last time i recall having done this was in 1971, during my second year of teaching.
si je me souviens bien, je fis une dernière tentative lors de ma première année d'enseignement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
each time i listen to his compositions, it is always as if i had the impression to float in the airs invaded by a feeling of wellbeing.
chaque fois que j'écoute ses compositions, c'est toujours comme si j'avais l'impression de flotter dans les airs envahi par un sentiment de bien-être.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as you know, this is not the first time i have handed out awards during my term as governor general of canada.
comme vous le savez, ce n'est pas la première fois que je décerne des médailles depuis que j'ai l'honneur d'être gouverneure générale du canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at that time, i informed him that i intended to raise this matter during my meeting with secretary of state colin powell.
ce dialogue a été complété par un certain nombre de réunions entre la délégation du royaume‑uni et le secrétariat.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a matter of fact, during my spare time, i read books about fisheries, plus i go sport fishing during summer. i am also a salmon fly fisherman and the president of a club for sport fisheries.
pendant mon temps libre, je lis des livres de pêche ou je me consacre à la pêche sportive en été.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as for films, i like anything that makes me laugh. music, i usually just listen to the radio, but to have a good time i listen to techno or electronica...
pour la musique, j’écoute la radio mais j’aime aussi la techno, l’électro… merci beaucoup benito, pour ton temps et ta sincérité.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
15. collectively, these have essentially remained my priorities over time. i would like to be able to report that all the challenges had been met and resolved during my mandate and that i had moved on to other issues.
15. ces priorités, prises ensemble, n'ont à peu près pas changé au fil des ans. j'aimerais pouvoir déclarer qu'au cours de mon mandat, tous les défis ont été relevés et les obstacles, surmontés et que j'ai pu passer à d'autres questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the car felt great and during my first stint i was able to get up to fifth. i think we were equal quickest on the track at the time. i have had a great couple of races with the team. i hope to continue this next year'.
j'ai pu remonté p5. on était aussi rapides que les autres en piste. j'ai 2 super courses avec le team. j'espère bien continuer l'an prochain".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting