Easement

Servitude

Easements

Servitude

Typically the hydro company would require the first nation's consent to continue the easement.
http://www.parl.gc.ca/

Règle générale, la société exigera que la première nation accepte le maintien de la servitude.
http://www.parl.gc.ca/

Thus, the first nation would not have the power to consent to the continuation of the hydro easement.
http://www.parl.gc.ca/

C'est dire que la première nation n'aurait pas le pouvoir de permettre le maintien de la servitude.
http://www.parl.gc.ca/

A hydro company happens to have an easement across this land which was previously granted to it by the province.
http://www.parl.gc.ca/

La province a cependant accordé à une société de production d'électricité une servitude sur une partie de ces terres.
http://www.parl.gc.ca/

Without the first nation's consent that the easement will continue, the hydro company may be, quite understandably, unwilling to cancel its existing provincial easement.
http://www.parl.gc.ca/

Si la première nation n'accepte pas le maintien de cette servitude, la compagnie d'électricité pourrait fort bien refuser d'annuler sa servitude provinciale existante, ce qui est tout à fait compréhensible.
http://www.parl.gc.ca/

With the legislation, reserve status will be conferred subject to that third party interest so the easement or right of way of the third party would be able to continue as the jurisdiction changes.
http://www.parl.gc.ca/

Aux termes du projet de loi, la désignation d'une réserve sera conditionnelle à l'intérêt de ce tiers, de sorte que le droit de passage du tiers puisse se poursuive durant le transfert de compétence.
http://www.parl.gc.ca/

3.4 Once status as heir has been established and the estate has been administered and distributed, administrative formalities should be as straightforward as possible. The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.

3.4 Une fois la qualité d'héritier reconnue et la liquidation de la succession et le partage effectués, les démarches administratives devraient être simplifiées dans toute la mesure du possible; le Comité se prononce en faveur de la reconnaissance mutuelle des actes et documents des agents légalement reconnus par le droit local, et l'inscription directe dans le registre foncier (ou auprès des autorités compétentes pour enregistrer les droits en matière d'immeubles) du droit de propriété, ainsi que des servitudes, hypothèques ou des démembrements éventuels qui peuvent grever les biens considérés, en fonction du droit national applicable.

In those cases there are easements available and the law can address it in that way.
http://www.parl.gc.ca/

Dans de tels cas, des indemnités sont prévues dans la loi.
http://www.parl.gc.ca/

(a) without the issuance of supplementary letters patent, grant road allowances or easements, rights of way or licences for utilities, services or access; and
http://www.parl.gc.ca/

a) sans que des lettres patentes supplémentaires ne soient délivrées, consentir à leur égard des emprises routières ou des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics;
http://www.parl.gc.ca/

This category also includes rights of usufruct, easements and building rights.

Cette catégorie comprend également les droits d'usufruit, les servitudes foncières et les droits de superficie.