Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
au lieu de profiter de la chance,
au lieu de profiter de la chance,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au kosovo, l’otan a créé l’enfer au lieu de la paix
au kosovo, l’otan a créé l’enfer au lieu de la paix
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
au lieu de cela, elle a préféré privilégier les intérêts d'une industrie de niche."
au lieu de cela, elle a préféré privilégier les intérêts d'une industrie de niche."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
or ladite analyse a démontré que cet objectif peut mieux être atteint agissant sur les systèmes de qualité des organismes agréés, car leur amélioration produirait des effets bénéfiques sur toute la flotte classée au lieu de se limiter à la flotte battant pavillon d'un etat membre comme dans le cas de la séparation de fonctions.
par conséquent, la commission ne peut pas accepter la proposition du comité.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
joseph joanovici revient en france se livrer à la police: il prépare un faux rendez vous à phalsbourg pour le 26 novembre 1947, mais se rend directement à la préfecture de paris, pour éviter d'être arrêté par la dst au lieu de la police.
joseph joanovici revient en france se livrer à la police : il prépare un faux rendez-vous à phalsbourg pour le , mais se rend directement à la préfecture de police, pour éviter d’être arrêté par la dst.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au lieu de se constituer prisonnier à la prison de la ville, où le comte était le maître, il était allé reprendre son ancienne chambre à la citadelle, trop heureux d’habiter à quelques pas de clélia.
instead of making himself a prisoner in the town prison, where the conte was in control, he had gone back to occupy his old cell in the citadel, only too happy to be living within a few feet of clelia.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en ce qui concerne l’intervention personnelle pour l’hospitalisation en hôpital général : un budget de 6.000 milliers d’eur a été prévu en 2004 (12.000 milliers d’eur sur base annuelle) - arrêté royal du 5 février 2004 d’exécution de l’article 25, § 3, alinéa 5 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (m.b. 20 février 2004, ed.2). le fonds spécial de solidarité est étendu de manière spécifique en y intégrant la possibilité d’un remboursement des coûts supplémentaires liés au traitement médical des enfants âgés de moins de 19 ans (au lieu de 16 auparavant) atteints de maladie chronique.
incidence financière : 150.000 eur sur base annuelle en ce qui concerne le relèvement de la limite d’âge.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: