the first time:

pour la première fois:

First Time Shareholders scheme

Régime d'aide aux nouveaux actionnaires

Time of first alert

Heure de première alerte

Time of first intervention

Heure de première intervention

(a) is the subject of a removal order for the first time;

a) fait l’objet d’une décision d’éloignement pour la première fois;

(Motions deemed adopted, bill read the first time and ordered to be printed)
http://www.parl.gc.ca/

(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
http://www.parl.gc.ca/

Communal self-administration as the basis of our European democratic order is recognised for the first time.
http://www.europarl.europa.eu/

Il reconnaît - c'est une première - la gouvernance autonome commune en tant que fondement de l'ordre démocratique européen.
http://www.europarl.europa.eu/

(a) is the subject of a return decision or a removal order for the first time;

a) fait l’objet d’une décision de retour ou d’éloignement pour la première fois;

I am afraid that in order to do that we first need an IGC so you will have to wait for some time.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai bien peur qu'avant cela, nous ayons besoin d'un CIG. Vous allez donc devoir attendre un certain temps.
http://www.europarl.europa.eu/

It enshrines for the first time a Charter of Fundamental Rights in the Union 's constitutional order.

Il intègre pour la première fois une Charte des droits fondamentaux dans l'ordre constitutionnel de l'Union.

It enshrines for the first time a Charter of Fundamental Rights in the Union 's constitutional order.
http://www.europarl.europa.eu/

Il intègre pour la première fois une Charte des droits fondamentaux dans l’ ordre constitutionnel de l’ Union.
http://www.europarl.europa.eu/

I am afraid that in order to do that we first need an IGC so you will have to wait for some time.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ai bien peur qu' avant cela, nous ayons besoin d' un CIG. Vous allez donc devoir attendre un certain temps.
http://www.europarl.europa.eu/

It enshrines for the first time a Charter of Fundamental Rights in the Union's constitutional order.
http://www.europarl.europa.eu/

Il intègre pour la première fois une Charte des droits fondamentaux dans l’ordre constitutionnel de l’Union.
http://www.europarl.europa.eu/

For the first time, the Commissioner asked for a suspension order from the Court, and this was granted.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour la première fois, le commissaire a requis de la Cour un ordre de suspension, qui lui a été accordé.
http://www.europarl.europa.eu/

A probation order for a first time offender combined with an order of restitution may be quite adequate.
http://www.parl.gc.ca/

Une ordonnance de probation pour une première infraction assortie d'une ordonnance de dédommagement pourrait être tout à fait indiquée.
http://www.parl.gc.ca/

We also need to do this in order to tackle the spectre of recession which is emerging for the first time.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons également le faire pour nous attaquer au spectre de la récession qui émerge pour la première fois.
http://www.europarl.europa.eu/

Is there consent to treat these bills as having been read the first time and ordered to be printed?
http://www.parl.gc.ca/

Y a-t-il consentement pour considérer que ces projets de lois ont été lus pour la première fois et imprimés?
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, it was only after you called orders of the day that the bill was introduced for the first time.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, ce n'est qu'après que vous ayez appelé l'ordre du jour que le projet de loi a été présenté pour la première fois.
http://www.parl.gc.ca/

The bill is deemed to have been read the first time and ordered for second reading at the next sitting of the House.
http://www.parl.gc.ca/

Le projet de loi est lu pour la première fois, et sa deuxième lecture est inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.
http://www.parl.gc.ca/

This is the first time in Canadian history that an order in council has been used to shut down a commission of inquiry.
http://www.parl.gc.ca/

C'était la première fois dans l'histoire du Canada qu'on avait recours à un décret pour mettre fin aux travaux d'une commission d'enquête.
http://www.parl.gc.ca/