For the time being, the links are eligible to be used on a free-of-payment( FOP) basis, as currently no delivery versus payment( DVP) facilities exist on a cross-border basis.
http://www.ecb.int/

L' éligibilité des systèmes de règlement de titres sera examinée de façon périodique pour prendre en compte de nouvelles évolutions.
http://www.ecb.int/

Securities settlement system( SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment( FOP) or against payment( delivery versus payment).
http://www.ecb.int/

Système européen de banques centrales( SEBC)[ European System of Central Banks( ESCB)]: système composé de la Banque centrale européenne( BCE) et des banques centrales nationales des États membres de l' UE.
http://www.ecb.int/

Securities settlement system( SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment( FOP) or against payment( delivery versus payment).
http://www.ecb.int/

Risque de solvabilité( Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance( faillite) de l' émetteur d' un actif financier ou de l' insolvabilité de la contrepartie.
http://www.ecb.int/

(25) The rescue aid loan was intended to ensure the fulfilment of a sales contract between Herlitz PBS AG and FOP. FOP had delivered goods to Herlitz PBS AG but received no payment, which threatened its liquidity.

(25) Le prêt de sauvetage devait permettre l'exécution d'un contrat de vente entre Herlitz PBS AG et FOP. FOP avait livré des marchandises à la première, mais n'avait pas été payée, ce qui compromettrait sa solvabilité.

Securities settlement system( SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment( FOP) or against payment( delivery versus payment). Settlement account: an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments.
http://www.ecb.int/

Swap de change( Foreign exchange swap): achat/ vente d' une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme. L' Eurosystème exécute des opérations d' open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales( ou la BCE) achètent( ou vendent) l' euro au comptant contre une devise et le revendent( ou le rachètent) simultanément dans le cadre d' une opération à terme.
http://www.ecb.int/

Securities settlement system( SSS): a system which allows the transfer of securities, either free of payment( FOP) or against payment( delivery versus payment). Securitisation: the pooling of financial assets, such as residential mortgage loans, and their subsequent sale to a special-purpose vehicle, which then issues fixed income securities for sale to investors.
http://www.ecb.int/

Il s' agit du taux d' intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt. Taux d' intérêt des IFM( MFI interest rates): taux d' intérêt que les établissements de crédit et autres IFM résidents, à l' exclusion des banques centrales et des OPCVM monétaires, appliquent
http://www.ecb.int/

Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations. Securities settlement system( SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment( FOP) or against payment( delivery versus payment).
http://www.ecb.int/

Reprises de liquidité en blanc( Collection of fixed-term deposits): instrument de politique monétaire que l' Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales. Réserves obligatoires( Reserve requirement): obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
http://www.ecb.int/

(60) Germany stated that the beneficiary of the rescue aid loan was not FOP but Herlitz PBS AG. Firstly, the credit agreement of 10 May 2002 was concluded between the insolvency administrator and Herlitz PBS AG. Secondly, Germany pointed out that FOP could not be regarded as the de facto beneficiary either because FOP only received due payments in accordance with its supply contract with Herlitz PBS AG.

c) Prévention de distorsions de concurrence indues(121) Le groupe Herlitz a pris les mesures compensatoires définitives suivantes sous forme de limitation de capacités: fermeture de trois installations de production d'enveloppes; vente d'une imprimante offset et d'une installation de pliage de serviettes; abandon de la production de moulage par injection; fermeture ou cession de filiales, en Autriche et en France, réduction des capacités de stockage et licenciement de 630 salariés.

(9) The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards. Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin. The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and Most (Czech Republic). FOP is the group’s main producer of office supplies.

(9) Le groupe Herlitz exerce ses activités sur les marchés des articles de papeterie, des articles de bureau et des cartes de vœux. Herlitz AG et Herlitz PBS ont leur siège à Berlin. Les unités de production du groupe Herlitz se situent à Berlin, à Falkensee (Brandebourg), à Peitz (Brandebourg), à Cunewald (Saxe), à Posen (Pologne) et à Most (République tchèque). FOP est le principal fabricant d'articles de bureau du groupe.

(13) Separate insolvency proceedings have taken place for some of the Herlitz Group subsidiaries. Diplomat, HKV and Susy applied for bankruptcy on 12 April 2002 and were later liquidated. In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds. No creditors waived any claims on these companies or on FOP. FOP’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.

(13) Des procédures de résorption de l'insolvabilité séparées se sont déroulées pour certaines filiales du groupe Herlitz. Diplomat, HKV et Susy ont déposé leur bilan le 12 avril 2002 et ont ensuite été mises en liquidation. Tous leurs créanciers ont alors obtenu un pourcentage égal de leurs créances sur la masse. Aucun d’entre eux n'a renoncé à ses créances envers ces sociétés ou envers FOP. L’insolvabilité de cette dernière a été évitée grâce à un prêt de sauvetage accordé à Herlitz PBS AG.

(26) The rescue aid loan was granted at an annual interest rate of 7,5% and had to be reimbursed within six months after its disbursement. The full amount of the loan was disbursed on 24 July 2002. The loan was secured by assignment of claims (Abtretung der Rückgewährungsansprüche) of FOP amounting to EUR 2,5 million as well as land charges (auf dem Betriebsgrundstück eingetragene Grundschulden) amounting to EUR 13549234,85 on the real estate of FOP. The loan was fully repaid with interest to ILB on 24 January 2003.

(26) Le prêt de sauvetage était assorti d'un taux d'intérêt annuel de 7,5% et devait être remboursé dans les six mois suivant son versement. Le montant total du prêt a été versé le 24 juillet 2002; le prêt était garanti par la renonciation au remboursement de FOP représentant 2,5 millions EUR, ainsi que par une garantie foncière (enregistrée sur le terrain commercial) représentant 13549234,85 EUR. Le prêt a été remboursé, intérêts compris, à ILB le 24 janvier 2003.

(8) Before the insolvency proceedings, Herlitz AG was the holding company of Herlitz PBS AG and Diplomat GmbH (Diplomat). At the same time within the Herlitz Group, Herlitz PBS AG was the holding company of Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) and foreign subsidiaries in around 15 countries. In 2002 the Herlitz Group acquired Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH amp; Co. KG (eCom). Currently, the Herlitz Group has the following structure:

(8) Jusqu'à l'ouverture de la procédure de résorption de l'insolvabilité, Herlitz AG était la société holding de Herlitz PBS AG et de Diplomat GmbH (Diplomat). Au sein du groupe Herlitz, Herlitz PBS AG était la société holding de Falken Office Products GmbH (FOP), de Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), de Susy Card Papeterie GmbH (Susy), de HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) et de filiales étrangères dans une quinzaine de pays. En 2002, le groupe Herlitz a racheté Mercoline GmbH ainsi que eCom Verwaltungs GmbH et eCom Logistik GmbH amp; Co.KG (eCom). La structure du groupe se présente comme suit:

Abbreviations CCBM C.E.T. CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS correspondent central banking model Central European Time credit institutions central securities depository delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European Economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union free of payment floating-rate note intraday credit International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund money market paper national central bank rest of the world real-time gross settlement securities settlement system separate trading of interest and principal Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system undertaking for collective investment in transferable securities
http://www.ecb.int/

Abréviations BCE BCN CE CEE EEE EUR IFM ISIN MBCC OPCVM RBTR RO SEBC Target UE Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Espace économique européen Euro Institution financière monétaire International Securities Identification Number Modèle de banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Règlement brut en temps réel Réserves obligatoires Système européen de banques centrales Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer Union européenne
http://www.ecb.int/

Abbreviations CCBM CET CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS Correspondent central banking model Central European time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International securities identification number Monetary financial institution Money market fund Money market paper Monetary union Monetary union Member States National central bank Rest of the world Real-time gross settlement Securities settlement system Separate trading of interest and principal Trans-European automated real-time gross settlement express transfer( system) Undertaking for collective investment in transferable securities
http://www.ecb.int/

Abréviations BCE BCN CE CEE EC EEE EMUM IFM LCP MBCC OPCVM RBTR RO SEBC TARGET UE UM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Établissement de crédit Espace économique européen État membre de l' Union monétaire Institution financière monétaire Livraison contre paiement Modèle de la banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Règlement brut en temps réel Réserves obligatoires Système européen de banques centrales Système de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel Union européenne Union monétaire
http://www.ecb.int/

Abbreviations CCBM C.E.T. CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS Correspondent central banking model Central European Time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European Economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International Securities Identification Number Monetary Financial Institution Money market fund Money market paper Monetary Union Monetary Union Member States National central bank Rest of the World Real-time gross settlement Securities settlement system Separate trading of interest and principal Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer( system) Undertaking for collective investment in transferable securities
http://www.ecb.int/

Abréviations BCE BCN CE CEE EC EEE EMUM IFM LCP MBCC OPCVM RBTR RO SEBC Target UE UM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Établissement de crédit Espace économique européen État membre de l' Union monétaire Institution financière monétaire Livraison contre paiement Modèle de la banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Règlement brut en temps réel Réserves obligatoires Système européen de banques centrales Système de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel Union européenne Union monétaire
http://www.ecb.int/

(1) In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin. By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG. Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid. Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG. Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.

(1) En mars 2002, la Commission a été saisie d'une plainte émanant de l'un des principaux concurrents de Herlitz AG selon laquelle cette dernière devait recevoir une garantie du Land de Berlin. Par lettre du 25 mars 2002, elle a invité l'Allemagne à lui fournir des renseignements sur ces aides éventuelles. L'Allemagne lui a répondu par lettre du 17 avril 2002, enregistrée le 18 avril, qu'il n'y avait pas d'aide. D’après un article paru dans la presse, le 24 avril 2002, selon lequel le Land de Brandebourg aurait accordé à Falken Office Products GmbH (ci-après FOP), filiale de Herlitz AG, un prêt d’un million EUR, la Commission a une nouvelle fois invité l’Allemagne, par lettre du 8 mai 2002, à lui fournir des renseignements sur une aide éventuelle à Herlitz AG. L'Allemagne a nié une nouvelle fois l'octroi d'une aide, par lettre du 4 juin 2002, enregistrée le 5 juin.

Where, in the case of machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk due to falling objects or material, the machinery should be designed for, and fitted with, if its size allows, anchorage points allowing it to be equipped with a falling-object protective structure (FOPS).

Lorsque pour une machine avec conducteur porté, et éventuellement avec opérateurs portés, il existe un risque dû à des chutes d'objets ou de matériaux, la machine doit être conçue et être munie, si ses dimensions le permettent, de points d'ancrage lui permettant de recevoir une structure de protection contre ce risque (FOPS).

Falling-object protective structures (FOPS).

Structures de protection contre le risque de chutes d'objets (FOPS).

Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant(13) ,

la directive 86/296/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS) de certains engins de chantier(13) ,

Annex IV -“Types of machinery to which one of the procedures referred to in article 12(4) and (5) must be applied” in the amended proposal was editorially modified in the common position and three categories already present in Directive 98/37/EC -“21. Logic units to ensure safety functions”, “22. Roll-over protective structures (ROPS)” and “23. Falling-object protective structures (FOPS)” -were considered useful and added to the list.

L'annexe IV "Types de machines pour lesquelles il faut appliquer une des procédures visées à l'article 12, paragraphes 4 et 5" de la proposition modifiée a été remaniée sur le plan rédactionnel dans la position commune et trois catégories déjà présentes dans la directive 98/37/CE – "21. Blocs logiques assurant des fonctions de sécurité", "22. Structures de protection contre le retournement (ROPS)" et "23. Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS)" – ont été jugées utiles et ajoutées à la liste.