Results for foxing translation from English to French

foxing
claque

foxing strip
claque

some minor foxing.
quelques petites rousseurs.

few small minor foxing, otherwise good copy.
quelques petites rousseurs sans gravité, sinon agréable exemplaire.

foxing is thought to be caused by mould.
on croit les rousseurs attribuables à la moisissure.

foxes were that in that year; good foxing hunting there.
il y avait cette année-là beaucoup de renard et la chasse était bonne.

lack head back, foxing, a wetness affecting the final pages.
manque en tête du dos, lequel présente en outre un éclat légèrement altéré.

recycled bicycle tire foxing tape for footwear and method of making footwear
claque en pneu de vÉlo recyclÉ pour chaussure et procÉdÉ de fabrication de chaussure

viability of strains in the foxing stains is a subject of controversy and discussion between scientists
de plus, la viabilité des souches présentes dans les taches de foxing est un sujet de controverse et de discussion entre les scientifiques

forming a foxing made of a relatively flexible material and attached to the edge of the longitudinal opening
constituant une claque réalisée en un matériau relativement souple rapportée et fixée sur le pourtour de l'ouverture longitudinale

binding-fastener fixing device, molding die, and device for foxing object to be engaged
dispositif de fixation pour reliure-moyen de fermeture, matrice de moulage et dispositif de fixation d'un objet devant Être retenu

with the object of foxing the french, stjohn kept not only the commander, but the admiralty in the dark regarding his real objectives.
désirant mystifier les français, st.john tint non seulement le commandant mais aussi l’amirauté dans l’ignorance de ses véritables objectifs.

the adhesive is useful in the production of canvas shoes for vulcanization-bonding an outsole, a fabric upper and a foxing tape
l'adhésif est utile pour la fabrication de chaussures en toile, pour la liaison par vulcanisation d'une semelle extérieure, d'un dessus en tissu et d'une talonnette

the adhesive is useful in the production of canvas shoes for vulcanization-bonding an outsole, a fabric upper and a foxing tape.
l'adhésif est utile pour la fabrication de chaussures en toile, pour la liaison par vulcanisation d'une semelle extérieure, d'un dessus en tissu et d'une talonnette.

manufactured product according to claim 57 or 58, said manufactured product being selected from: shoe soles, shoe foxing, shoe innersoles.
produit manufacturé, conforme à la revendication 57 ou 58, lequel produit manufacturé est choisi parmi les suivants : semelles de chaussure, talonnettes de chaussure et semelles premières de chaussure.

the distance between axes of the rotatable cinematic pairs of the links on the upper supporting surface used for fixing the femoral sleeve is embodied in such a way that it is larger than the distance between the axes of the rotatable cinematic pairs on the lower arm for foxing the leg tube.
la distance entre les axes des paires cinématiques rotatives de maillons au niveau de la plaque supérieure destinée à la fixation de la gaine fémorale est supérieure à la distance entre les axes des paires cinématiques rotatives sur le support inférieur de fixation du tube du tibia.

a water sport boot having an upper, a resiliently compressible sole pad, a strectchable heel cup, an adjustable strap, an achilles panel, toe box foxing, and an elastic leg band
une chaussure pour sports nautiques composée d'une tige, d'une semelle rembourrée à compression souple, d'une coque talonnière étirable, d'une sangle réglable, d'un panneau de protection de la zone correspondant au tendon d'achille, d'une claque d'embout de protection et d'une bande élastique venant autour de la jambe

a method of manufacturing and article of footwear from a reclaimed bicycle tire includes the steps of providing an article of footwear having an upper attached to a sole, providing a worn bicycle tire, cutting a strip from the tire, and attaching the strip to at least a portion of a peripheral surface of the sole as foxing tape.
la présente invention concerne un procédé de fabrication de chaussure à partir d'un pneu de vélo récupéré comprenant les étapes consistant à fournir une chaussure présentant une tige fixée à une semelle, fournir un pneu de vélo usé, découper une bande dans le pneu, et fixer la bande à au moins une partie d'une surface périphérique de la semelle en tant que claque.

a heat-sensitive latex dipping method for manufacturing fabric-reinforced waterproof knee boots such as agricultural boots, firefighters' boots and hunting boots, wherein a fabric sock is mounted on a last, the last is heated to a temperature of from about 100 °c to about 110 °c, the sock is briefly dipped or immersed into a heat-sensitive latex to form a boot having an acceptable rubber wall gauge with only one dip into the latex, the boot is removed from the latex and dried, external elements such as foxing, heels, insulation and toe caps are added in conventional manner, and finally the entire assembly is sprayed with a polymeric lacquer, vulcanized, trimmed, and removed from the last.
l'invention porte sur un procédé de trempage dans du latex thermosensible aux fins de la fabrication de hautes bottes, à armature textile, étanches à l'eau, comme des bottes à usage agricole, des bottes de pompier ou de chasseur. on place, dans le cadre de ce procédé, une première intérieure en tissu sur une forme que l'on chauffe à une température comprise entre 100 et 110 °c environ avant de la plonger brièvement dans un latex thermosensible afin de former une botte comportant un calibre de paroi en caoutchouc acceptable après un seul bain dans le latex. on retire alors la botte du bain de latex, on la sèche et l'on ajoute, en utilisant des techniques habituelles, des éléments externes tels que la bande de renfort, les talons, la semelle d'usure et les bouts rapportés. on pulvérise, en dernier lieu, un vernis-laque polymère sur cet assemblage tout entier que l'on vulcanise, que l'on finit et que l'on retire de la forme.