Fuzzy

Fuzz

MATCH

EQUIV

match

partie

match

allumette

match

aller

Match

Matches

Fuzzy Melt

Coulée dans tous les sens

Fuzzy matches

Correspondances floues

Fuzzy Deletions

Suppressions floues

Fuzzy Insertions

Insertions floues

Fuzzy Rotation Speed

Vitesse de rotation floue

Circle Fuzzy (09)

Cercle flou (09)

Eligibility criteria are fuzzy.
http://www.parl.gc.ca/

Et les critères sont confus.
http://www.parl.gc.ca/

The percentage selected here will determine how similar a segment must be to be considered a fuzzy match.

Le pourcentage que vous sélectionnez ici déterminera ce qui sera considéré une « correspondance floue » de segment.

Selecting this filter will display any segments in which a fuzzy match (as determined by the Fuzzy Factor set in the MultiTrans Options) was used from the TextBase TM.

En sélectionnant ce filtre, vous afficherez tous les segments dans lesquels une correspondance floue (déterminée en fonction du Facteur flou configuré dans les Options de MultiTrans), trouvée dans la TextBase TM, a été utilisée.

Select this option if you wish for MultiTrans to find previously translated sub-segments, in addition to exact and fuzzy matches.

Cochez cette case si vous voulez que MultiTrans affiche les sous-segments déjà traduits présents dans TextBase, à part les correspondances exactes et floues.

You will notice that when you reach those sentences that you would have expected to be fuzzy matches where you only would need to replace a word, now you obtain exact matches with the placeable you have established in the Placeables TermBase.

Vous remarquerez que lorsque vous aurez atteint ces phrases que vous supposiez être des correspondances floues, dans lesquelles vous devriez seulement remplacer un mot, les phrases respectives seront des correspondances exactes grâce au transposable que vous avez créé dans la TermBase des transposables.

Matching

Correspondance

Fuzziness

Fuzz

Matchs

Allumette