Results for generix translation from English to French

piroxicam generix
piroxicam generix

a method for the automatic generation of process control structures for a concrete process control task by using a data processing device and an expert system stored in the same, whereby a) a concrete process diagram (130) which is hierarchically structured in modules (129) is used for a technical process or partial process, with a module (129) containing at least one process component (e.g. 103) with data records for the description of its properties, and b) the expert system contains a knowledge base which is provided with so-called abstract generixes (101), with each abstract generix (101) being structured according to "place of action" (e.g. drive of pump 1"), "processing" (e.g. release for switching on), "process control condition" (e.g. pressure measurement in pump 1) and "state" (e.g. a pressure state ">high"), c) the knowledge base contains instructions for the generation of the process control structures in form of data records which are designated as concrete generixes (102) and, like the abstract generixes (101), are structured according to place of action (110), processing (112), process control condition (111) and state (113), and d) the process control structures (i.e. the concrete generixes 102) are generated in the following steps: all modules (129) and components (e.g. 103) of the process diagram (130) are determined; the abstract generixes (101) are copied at first as concrete generixes (102) for a subsequent processing; the copied generixes (102) are processed line by line, with the place of action (110) and the process control condition (111) each being specified by accessing the knowledge associated with the respective modules (129) or components (e.g. 103) and the concrete place of action (110) and the concrete process control conditions (111) are accessed according to the instructions contained therein from the process diagram (130), and the complete data record of the concrete generixes (102) is generated by iteration over all generix lines (102) and modules (129) or components.
procédé de génération automatisée de structures de contrôle-commande en vue d'une tâche concrète de contrôle-commande, utilisant une installation de traitement des données et un système expert stocké dans celle-ci, caractérisé en ce que : a) on part d'un schéma technique de procédé concret (130) structuré hiérarchiquement en groupes constitutifs (129) pour un process ou une partie de process technique, un groupe (129) contenant au moins une composante technique de procédé (p. ex. 103) avec des ensembles de données décrivant ses propriétés, et b) le système expert contient une base de connaissances qui présente des matrices de génération abstraites (101), chaque matrice de génération abstraite (101) étant structurée par « point d'application» (p. ex. entraínement de la pompe 1), « traitement » (p. ex. autorisation de démarrage), « condition technique » (p. ex. mesure de la pression dans la pompe 1) et «état» (p. ex. un état de pression « >haut »), c) la base de connaissance contient des instructions pour la génération des structures de contrôle-commande sous la forme d'ensembles de données, qui sont dénommées matrices de génération concrètes (102) et qui sont structurées, comme les matrices de génération abstraites (101), selon le point d'application (110), le traitement (112), la condition de contrôle-commande (111) et l'état (113) et d) les structures de contrôle-commande (autrement dit les matrices de génération concrètes 102) sont créées selon les étapes suivantes : tous les groupes (129) et composantes (p. ex. 103) du schéma technique de procédé (130) sont déterminés, les matrices de génération abstraites (101) sont d'abord copiées sous la forme de matrices de génération concrètes (102) en vue d'un traitement ultérieur, les matrices de génération concrètes (102) sont traitées ligne par ligne, le point d'application (110) et la condition de contrôle-commande (111) étant concrétisés en accédant aux connaissances associées aux groupes (129) ou composantes (p. ex. 103) correspondants et le point d'application concret (110) et la condition de contrôle-commande concrète (111) étant recherchés selon les instructions qu'elles contiennent dans le schéma technique de procédé (103), et l'ensemble complet des données des matrices de génération concrètes (102) est créé par itération sur toutes les lignes de matrices de génération (102) et tous les groupes (129) ou composantes.