Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
time goahead (6:56)
migrations (6:09)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission has accordingly given it the goahead.
l'addition de tous ces facteurs confirme les craintes de la commission de voir s'établir un duopole constitué de gencor-lonrho, d'une part, et d'amplats, d'autre part.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission has accordingly decided to give the transaction the goahead.
la commission a dès lors décidé d'autoriser l'opération.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
six months later, they gave the goahead for negotiations on political union as well.
six mois plus tard, ils ont également donné leur feu vert à l'ouverture de négociations sur l'union politique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ten further projects have received the goahead and will receive almost ecu 2.5 million.
leur seront consacrés près de 2,5 millions d'ecu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, once again all 15 national governments would have to give the goahead to a change of that type. immigration and
il invite la celleci a reçu le prix de défenseur des droits de l'homme du gouvernementfrançais. français.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the maastricht treaty gives the goahead on two requisites for power — a single currency and a common defence policy.
la voie choisie par les fondateurs a déjà permis de progresser considérablement sur le chemin de l'identité européenne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there was less controversy, however, over plans for a european drugs monitoring centre which was given the goahead by parliament.
il préconise l'établissement d'une « norme européenne de confort » prévoyant assez de place pour les bagages, un confort suffisant pour les familles avec enfants et l'accès aux handicapés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the nation, located just west of edmonton, became the first first nation in alberta to receive provincial government goahead to construct a casino.
cette entreprise fera l’acquisition d’une nouvelle plate-forme de maintenance en vue d’améliorer la prestation de services à de nombreux puits exploités par les sociétés d’exploration pétrolière et gazière dans l’ouest canadien.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
since the government has not fulfilled its undertakings, the commission was not able to give the goahead for certain operations, resulting in low payment rates for the 6th and 7th edfs.
face au non-respect d'engagements pris par le gouvernement, la commission n'a pas été en mesure de débloquer certaines actions; il en résulte des taux de paiements très faibles pour les 6ème et 7ème fed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the governments have given the goahead for various measures affecting the daily lives and business of europeans, such as the gradual abolition of identity checks at frontiers and simpler formalities for goods crossing community borders.
les chefs d'etat et de gouvernement ont donné le feu vert à plusieurs mesures axées directement sur la vie de tous les jours comme la suppression progressive des contrôles des personnes et la simplification des formalités pour le passage des marchandises aux postes frontières.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
phare programme, and to encourage their growing interaction and cooperation with partners in the european community, gave the goahead for 234 new joint european projects in addition to the 401 projects which were renewed for the period in question.
adoption par la commission, le 3 février. pour l'année considérée, le programme tempus, qui a pour objectif de soutenir la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays ayant droit à l'assistance économique au titre du programme phare et d'encourager leur intégration croissante et leur coopération avec des partenaires de la communauté euro péenne, a permis d'accepter 234 nouveaux projets européens communs, qui se sont ajoutés aux 401 projets renouvelés pour la période considérée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to those member states which, although aware of the need for the fund, are hesitating to give it the goahead, on behalf of the liberal group i should like to point out three things:
aux États membres qui, tout en percevant la nécessité du fonds, hésitent encore à lui donner le feu vert, je voudrais, au nom du groupe libéral, rappeler trois choses:
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
in this sector there are small and medium-sized businesses which, while new in the field, are noretheless goahead, ambitious, creative and a major source of potential.
la recherche avec l'utilisation de nouvelles techniques, la découverte de nouvelles réactions, la maîtrise des processus naturels, ont conduit à la multiplicité des produits qui existent actuelle ment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
9 and 10 december at the paris summit the community's heads of state or government decide to meet three times a year as the european council, give the goahead for direct elections to the european parliament by universal suffrage and agree to set up the european regional development fund.
9 et 10 décembre sommet de paris, où les neuf chefs d'État ou de gouvernement décident de se réunir régulièrement en conseil européen (trois fois par an), proposent d'élire l'assemblée euro péenne au suffrage universel et décident la mise en œuvre du fonds européen de développement régional (feder).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
91. on 1 october 2000 the minister of justice gave the goahead for a project called preventing and combating domestic violence (voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld), which had a twofold aim: to enable ministries and national organisations to step up their efforts to tackle domestic violence, and to develop a more effective approach to the problem.
91. le 1er octobre 2000, le ministre de la justice a donné le feu vert à un projet intitulé > (voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld), qui avait un double but :: permettre aux ministères et aux organisations nationales d'intensifier leurs efforts pour lutter contre la violence familiale, et mettre au point une stratégie efficace pour résoudre ce problème.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting