Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elegy written in a country church-yard
elégie écrite dans un cimetière de campagne
Last Update: 2015-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elegy to the memory of khachaturian by a. babadjanian.
elegy à la mémoire de khachaturian de a. babadjanian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s pretty, dark, elegy-like in times.
c’est beau, sombre, élégiaque à l’occasion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the music is an elegy for such beauty and spirit now faded.
ma musique est une ode à cette beauté et cet esprit maintenant disparus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*Ḳinah, elegy on the death of abraham eliezer ha-levi.
*Ḳinah: élégie sur la mort d'abraham eliezer ha-levi.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(cd ecm 1506)*elliott carter: elegy for viola and piano.
(cd ecm 1506)*elliott carter Élégie pour alto et piano.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a wonderful and poignant book on this topic has just been published entitled, elegy for iris.
un livre merveilleux, intitulé: elegy for iris, vient d'être publié à ce sujet.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*alchemical elegy: selected songs and writings, fast speaking music, 2001.
* alchemical elegy: selected songs and writings, fast speaking music, 2001.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19* "three pieces for orchestra; elegy, intermezzo and humoresque".
19* "three pieces for orchestra; elegy, intermezzo and humoresque".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the book is at once an elegy and an evocation of pre-confederation newfoundland outside the avalon peninsula.
le livre constitue à la fois une élégie et une évocation de terre-neuve, à l'extérieur de la péninsule d'avalon.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
both silent stream of godless elegy and eluveitie boast eight members each while the line up of mägo de oz totals nine performers.
silent stream of godless elegy et eluveitie compte huit membres chacun, tandis que mägo de oz en recense neuf.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after this positive experience patrick joins the dutch band "elegy" for two albums followed by a worldwide tour.
après cette expérience positive, patrick rejoint le groupe hollandais «elegy» pour deux albums suivis d’une tournée à travers le monde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was ruined by 1775, when the antiquarian and poet john pinkerton wrote "craigmillar castle: an elegy".
il était en ruine en 1775, lorsque l'antiquaire et poète john pinkerton écrivit "« craigmillar castle: an elegy »".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
death: elegy, by nobuyoshi araki (i haven’t seen this yet, but i am dying to)
mort: mélange, nobuyoshi araki (je ne ai pas encore vu cette, mais je meurs d'envie de)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bethune, besides being a medical doctor and a genius, was also poet. and he wrote in his elegy, red moon, the following words.
bethune, qui n'était pas seulement un médecin et un génie mais également un poète, écrivit dans son élégie intitulée red moon (lune rouge) .
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this includes skyclad, subway to sally, schandmaul, mägo de oz, silent stream of godless elegy, korpiklaani, lumsk, elvenking, eluveitie and tuatha de danann.
de nombreux groupes de folk metal possèdent un violiniste dans leur formation, comme skyclad, subway to sally, schandmaul, mägo de oz, silent stream of godless elegy, korpiklaani, lumsk, elvenking, eluveitie, et tuatha de danann.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: