These go hand in hand.
http://www.parl.gc.ca/

C'est tout à fait pertinent.
http://www.parl.gc.ca/

I would like these questions answered.
http://www.parl.gc.ca/

Je voudrais obtenir une réponse à ces questions.
http://www.parl.gc.ca/

These two work hand in hand.
http://www.parl.gc.ca/

Ces deux exigences sont indissociables l'une de l'autre.
http://www.parl.gc.ca/

These tasks go hand in hand.

Ce sont des questions qui vont de pair.

She would hand out these cards.
http://www.parl.gc.ca/

Elle distribuait sa carte.
http://www.parl.gc.ca/

I would like her to put that in my hands following these procedures today.
http://www.parl.gc.ca/

Je voudrais qu'elle me le remette à la suite des procédures d'aujourd'hui.
http://www.parl.gc.ca/

On the one hand they would do all these miraculous things.
http://www.parl.gc.ca/

D'une part, les réformistes veulent réaliser tous les miracles dont ils parlent.
http://www.parl.gc.ca/

I would like to state that there is relevant material available for discussion of these issues; I have it here in my hand.
http://www.europarl.europa.eu/

La documentation nécessaire pour discuter de ces questions existe, bien entendu; je la tiens à la main.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure her constituents would like to see us get on with the issues at hand.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis persuadé que nos électeurs veulent nous voir régler les questions à l'étude.
http://www.parl.gc.ca/

What would we have done, however, if something like this had got out of hand?
http://www.europarl.europa.eu/

Mais qu'aurions-nous fait si les choses avaient échappé à tout contrôle?
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to emphasise that this principle does not exist, as accountability normally goes hand in hand with penalties.
http://www.europarl.europa.eu/

Je tiens à souligner que ce principe n' existe pas, puisque la responsabilité doit normalement être assortie de sanctions.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to focus on a number of political requirements which go hand in hand with the action programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais m' attarder sur une série de besoins politiques qui accompagnent le programme d' action.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to emphasise that this principle does not exist, as accountability normally goes hand in hand with penalties.

Je tiens à souligner que ce principe n'existe pas, puisque la responsabilité doit normalement être assortie de sanctions.

I would like to focus on a number of political requirements which go hand in hand with the action programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais m'attarder sur une série de besoins politiques qui accompagnent le programme d'action.
http://www.europarl.europa.eu/

My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy.

Mon groupe parlementaire aimerait que nous abordions la politique commerciale de façon équilibrée.

I can think of no better hands to put it in than Commissioner Flynn's, but I would like answers to these questions.
http://www.europarl.europa.eu/

Je considère que M. Flynn est la personne la plus indiquée pour ce faire, mais j'aimerais obtenir des réponses à ces questions.
http://www.europarl.europa.eu/

I can think of no better hands to put it in than Commissioner Flynn 's, but I would like answers to these questions.
http://www.europarl.europa.eu/

Je considère que M. Flynn est la personne la plus indiquée pour ce faire, mais j' aimerais obtenir des réponses à ces questions.
http://www.europarl.europa.eu/

I can think of no better hands to put it in than Commissioner Flynn 's, but I would like answers to these questions.

Je considère que M. Flynn est la personne la plus indiquée pour ce faire, mais j'aimerais obtenir des réponses à ces questions.

On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:

En revanche, je souhaite tempérer les propos du rapporteur sur deux points:

   – Mr President, better a whole lie than a half-truth – that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, un gros mensonge vaut mieux qu’une demi-vérité - c’est de cette façon que je souhaiterais paraphraser un proverbe bien connu dont la pertinence m’apparaît directement ces jours-ci.
http://www.europarl.europa.eu/