Results for hove to translation from English to French

policy will hove to keep pace with that increase.
la politique en ce domaine devra veiller à ne pas se laisser dépasser par cette progression.

we hove to, pivoting from side to side, waiting for dawn.
nous avons mis à la cape bord sur bord en espérant le jour.

we hove to from 6 p.m. monday to 4 a.m. tuesday.
nous avons mis en travers du lundi, 6 heures du soir, à 4 heures du matin le mardi.

swansea by this time was out of the search, being hove to in foul weather.
le swansea s’était alors retiré des opérations de recherche, car il était en panne à cause du mauvais temps.

about three hundred yards out the craft hove to and we were dragged aboard.
À quelque trois cents verges au large, la péniche s’est mise en panne et on nous a hissés à bord.

keeping the towing vessel afloat, hove to with the tow intact, is the target.
les appareils de gouverne secondaires (s’il y a lieu) devraient être vérifiés. votre principal but consiste à maintenir votre embarcation à flot.

the new version will provide in particular that the firms concerned will hove to assess their safety management.
cette nouvelle version prévoit, notamment, que les entreprises concernées devront procéder à une évaluation de leur gestion de la sécurité.

both insti tutions hove to work closely with the national authorities responsible for collecting statistical information in member states.
ces deux institutions doivent collaborer étroitement avec les autorités nationales chargées de la collecte statistique dans les États membres.

from midnight until dawn, the wind always sw, now a gentle breeze, we hove to with the foresail set sse.
de minuit jusqu'au jour, le vent toujours so, maintenant petit frais, nous avons mis la misaine à la cape vers le sse.

at 2330, the vessel was hove to under the starboard clews of the lower topsails, waiting for the passing of the cold front.
À 23h30, on met le navire à la cape aux points d'écoute tribord des huniers fixes, en attendant le passage du front froid.

hoisting the jib to the mainmast by way of a storm-sail, he hove to, putting the head of the vessel towards the land.
donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

at 10 p.m., we hove to with the foresail set, pivoting from side to side, until 5 a.m. then we cast off and headed south.
À 10 heures, nous avons mis la misaine à la cape bord sur bord jusqu'à 5 heures du matin. puis nous avons appareillé et fait route vers le sud.

3 , on the other hand, shows the transom 4 in the forward position, this configuration corresponding to a phase during which the boat 1 is hove to, in port or in calm water.
la figure 3, en revanche, montre la poutre 4 en position avant, cette configuration correspondant à une phase où le bateau 1 est à l'arrêt, au port ou en mer calme.

by 0800 on 6 december the carrier was hove to beset by gigantic waves and winds of hurricane force.23 generally bonaventure rode it out very well but an occasional wave out of phase was dangerous as it swept down the starboard side and across the flight deck normally some 39 feet above the waterline.
a 8 heures le 6 décembre, le porte-avions fut assailli par des vagues gigantesques et des vents de la force d’un ouragan23. en général, le bonaventure résista assez bien à la tempête, mais certaines vagues devinrent dangereuses lorsqu’elles frappèrent par tribord et balayèrent le pont d’atterrissage qui se trouvait à une hauteur de 39 pieds au-dessus de la ligne de flottaison.

at 0604:44, the master sent out a mayday on vhf channel16, then attempted a manoeuvre to leave the anchorage. using the power assist, the vessel was turned and hove to.
À 6h4min44s, le capitaine lance un appel de détresse sur la voie16 du radiotéléphone vhf et tente ensuite une manoeuvre pour fuir l'ancrage.

signaling messages being usually transmitted step by step, i.e. router by router (or “hop by hop”), a single signaling message is generally sufficient for a source router (here router n 1 ) to request the other routers that will have to participate in a given connecting path lspk to prereserve the resources needed to set up that connecting path lspk. resources are prereserved locally by the control module mc of each router ni that will hove to participate in a connecting path lspk, whether as source, output or intermediary router.
les messages de signalisation étant habituellement transmis de proche en proche, c'est-à-dire de routeur à routeur (ou « hop by hop »), un seul message de signalisation suffit généralement à un routeur source (ici n1) pour demander aux autres routeurs devant participer à un chemin de connexion donné lspk de pré-réserver les ressources nécessaires à l'établissement de ce chemin de connexion lspk la pré-réservation de ressources est effectuée localement par le module de contrôle mc de chaque routeur ni devant participer à un chemin de connexion lspk, qu'il soit source, de sortie ou intermédiaire.