Results for hypothesising translation from English to French

this involves hypothesising a plurality of path delays
cela implique de poser l'hypothèse d'une pluralité de retards de voie

this involves hypothesising a plurality of path delays.
cela implique de poser l'hypothèse d'une pluralité de retards de voie.

hypothesising and formulating questions are central to dialogue and communication.
Émettre des hypothèses et formuler des questions sont deux composantes fondamentales du dialogue et de la communication.

these are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
voilà quels sont les résultats de l' enquête et j' ajoute que rien de ce qui est affirmé est gratuit.

we cannot tell from an initial reading of the new document whether the european commission itself deems this type of treaty revision to be absolutely essential in order to exclude a breakup of the monetary union or whether it is simply hypothesising with ideas to which it will not commit.
a la première lecture du nouveau document, il n’est à vrai dire pas possible de répondre à la question de savoir si la commission européenne elle-même juge indispensable une révision de cet instrument juridique, afin d’exclure durablement un éclatement de l’union monétaire, ou s’il ne s’agit là que d’une pure hypothèse.

hypothesising that apathy and cynicism may be reasons for the steady decline in canadians' participation in federal elections, the survey explored attitudes toward elections, politics and elected representatives.
partant de l'hypothèse que l'apathie et le cynisme puissent expliquer en partie la chute constante du taux de participation aux élections fédérales, notre sondage s'est intéressé aux attitudes à l'endroit des élections, de la politique et des élus.

a method of automatically sequencing a dna strand as claimed in any one of claims 1 to 10 including at a given step looking ahead a plurality of steps, hypothesising a plurality of possible base sequences, and determining the new base for the given step at least partially in dependence upon a preferred hypothesised base sequence.
procédé de séquençage automatique d'un brin d'adn suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, comprenant à une étape donnée l'examen d'une pluralité d'étapes, la supposition d'une pluralité de séquences potentielles de bases, et la détermination de la nouvelle base pour l'étape donnée au moins partiellement selon une séquence préférée supposée de bases.

liddicoat (2005) argues that, like individuals’ interlanguage, their interculture comprises characteristics of the first culture, features extracted from the target culture and further elements that belong to neither of them but that are peculiar to the learners in their way of hypothesising about and dealing with cultural phenomena.
selon liddicoat (2005), tout comme l’interlangue, l’interculture comporte des caractéristiques de la culture première, des traits tirés de la culture cible et d’autres éléments qui n’appartiennent ni à l’une, ni à l’autre, mais sont propres à chaque apprenant et découlent de la manière dont ils appréhendent et gèrent le fait culturel.