A sailor aboard the HMCS Calgary canvasses for the United Way.
http://www.parl.gc.ca/

Un marin du NCSM Calgary fait de la sollicitation pour Centraide.
http://www.parl.gc.ca/

I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.

Je représente Portsmouth au Royaume-Uni, la ville de la Royal Navy.

I am very concerned that the United States envisages a reduction in aid budgets to fund debt cancellation.
http://www.europarl.europa.eu/

La décision qu’envisagent de prendre les États-Unis de réduire les budgets consacrés à l’aide afin de financer l’annulation de la dette me préoccupe grandement.
http://www.europarl.europa.eu/

I am concerned much more about the implementation by individual states in the United States than I am by what it actually said.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai lu le texte de la loi "Achetez américain" et je suis beaucoup plus préoccupée par sa mise en œuvre par certains États des États-Unis que par son contenu en tant que tel.
http://www.europarl.europa.eu/

I know a man in the navy who served on a wooden ship.
http://www.parl.gc.ca/

Je connais un membre de la marine qui a servi sur un navire en bois.
http://www.parl.gc.ca/

In the light of these developments, I am delighted that we can today welcome to Strasbourg a delegation from the United States Congress.
http://www.europarl.europa.eu/

À la lumière de ces développements, je me félicite donc que nous puissions aussi accueillir aujourd'hui à Strasbourg une délégation du Congrès des États-Unis.
http://www.europarl.europa.eu/

A privy council document from 1941 showed that these men were not to be paid any higher than a sailor in the navy.
http://www.parl.gc.ca/

Selon un document Conseil privé datant de 1941, ces hommes ne devaient pas être mieux rémunérés qu'un matelot de la marine.
http://www.parl.gc.ca/

In the United States, merchant navy veterans gained the same status as regular forces veterans in 1988, while Australia recognized full equality in 1995.
http://www.parl.gc.ca/

Les anciens combattants de la marine marchande ont obtenu le même statut que les anciens combattants des forces armées régulières, en 1988, aux États-Unis, et en 1995, en Australie.
http://www.parl.gc.ca/

I am also pleased to see that the merchant navy war veterans were included.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis également content de voir que les anciens combattants de la marine marchande n'ont pas été oubliés.
http://www.parl.gc.ca/

Mr President, as I am sure you are aware, for you listen avidly to all my explanations of vote, I was born in Genoa, a coastal city, and I have worked as a sailor in the past.

Monsieur le Président, comme vous le savez certainement car vous êtes attentif à toutes mes explications de vote, je suis né à Gênes, ville portuaire, et j'ai été marin.

Mr President, as I am sure you are aware, for you listen avidly to all my explanations of vote, I was born in Genoa, a coastal city, and I have worked as a sailor in the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, comme vous le savez certainement car vous êtes attentif à toutes mes explications de vote, je suis né à Gênes, ville portuaire, et j' ai été marin.
http://www.europarl.europa.eu/

This is my second question.If my information is accurate, a proportion of the wages of workers involved in the construction of these passenger boats is paid by the United States Navy, on the grounds of the preservation of shipbuilding capacity.

Voici ma deuxième question: si mes informations sont exactes, une part des salaires des ouvriers affectés à la construction de ces paquebots est prise en charge par la marine des États-Unis, au titre de la préservation de la capacité des constructions navales.

This is my second question. If my information is accurate, a proportion of the wages of workers involved in the construction of these passenger boats is paid by the United States Navy, on the grounds of the preservation of shipbuilding capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Voici ma deuxième question : si mes informations sont exactes, une part des salaires des ouvriers affectés à la construction de ces paquebots est prise en charge par la marine des États-Unis, au titre de la préservation de la capacité des constructions navales.
http://www.europarl.europa.eu/

-State guarantee securing a EUR 44 million loan granted by ETVA in 2001 in relation to orders from the Hellenic Navy;

-garantie d'État couvrant un prêt de 44 millions EUR accordé par ETVA en 2001 concernant des commandes de la marine grecque;

Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises,

Notant qu'il est proposé de fermer et de redéployer quatre installations de la marine des États-Unis à Guam et qu'il est demandé de transformer, pendant une période de transition, certaines des installations fermées en entreprises commerciales,

In order to be licensed to work as a sailor, I had to take professional examinations, like all the seafarers referred to in this document.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour être autorisé à devenir marin, j' ai dû passer des examens d' embauche, comme tous les gens de mer dont il est question dans ce document.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to be licensed to work as a sailor, I had to take professional examinations, like all the seafarers referred to in this document.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour être autorisé à devenir marin, j'ai dû passer des examens d'embauche, comme tous les gens de mer dont il est question dans ce document.
http://www.europarl.europa.eu/

We must remember that at the moment the United States federal courts have issued a ban against the US Navy to prevent it from using high-power and low-frequency sonar in the Pacific Ocean, in order to prevent damage to marine fauna.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons nous rappeler qu’en ce moment, les tribunaux fédéraux américains ont interdit à la marine américaine de continuer à utiliser les sonars de haute puissance et de basse fréquence dans l’océan Pacifique, pour éviter les dommages à la faune marine.
http://www.europarl.europa.eu/

We must remember that at the moment the United States federal courts have issued a ban against the US Navy to prevent it from using high-power and low-frequency sonar in the Pacific Ocean, in order to prevent damage to marine fauna.

Comme l'a signalé mon prédécesseur, Mme  Korhola, les opérations militaires de l'OTAN ont été réalisées en 2002 avec la participation de bateaux de l'Union européenne dans les eaux de Fuerteventura et Lanzarote, à la suite de quoi 14 baleines se sont échouées.

I am sure you will agree, Madam President, that since 'all the nice girls love a sailor ', it is important that we nurture and support our maritime industries and, in particular, the seafarers and their training for which I would like to think that the British Government has set a positive example.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Commissaire, étant donné, comme le dit une chanson de chez nous, que toutes les jolies filles sont amoureuses d' un marin, je suis persuadé que vous admettrez qu' il est important que nous entretenions et soutenions nos industries maritimes et, en particulier, les marins et leur formation pour laquelle j' aime à penser que le gouvernement britannique a apporté un exemple positif.
http://www.europarl.europa.eu/