I am not criticising Germany or France.

Un citoyen néerlandais a formulé exactement la même remarque dans une pétition sur la situation en France.

I am well aware of how difficult the Cologne mandate was.
http://www.europarl.europa.eu/

Je le sais, le mandat de Cologne était difficile.
http://www.europarl.europa.eu/

How dry I am.
http://www.parl.gc.ca/

Ou en suis-je?
http://www.parl.gc.ca/

I am convinced that he had a very good idea of what was going on.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis convaincu qu'il connaissait très bien l'état de la situation, ce qui se passait.
http://www.parl.gc.ca/

I am told Saint-Just was a good lawyer too.

En plus, Saint-Just était, me dit -on, un bon juriste.

Mr President, I am sorry I was not here earlier: it was Air France's fault.

   -Monsieur le Président, je vous prie d'excuser mon retard, mais c'est la faute à Air France.

I am informed that Malta was considering the importation of energy generated from nuclear plants in France.
http://www.europarl.europa.eu/

D'après mes informations, Malte envisagerait d'importer de l'énergie produite par des centrales nucléaires françaises.
http://www.europarl.europa.eu/

I am just wondering how good Reform's word is.
http://www.parl.gc.ca/

Je me demande seulement ce que vaut la parole des réformistes.
http://www.parl.gc.ca/

Mr Celli, I am not going to go into the good or the bad aspects of how this was managed in the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Député, je ne vais pas distribuer des bons ou des mauvais points sur toute la gestion passée.
http://www.europarl.europa.eu/

I am certainly not anti-France.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne suis certainement pas anti-France.
http://www.europarl.europa.eu/

I am aware of how local government was involved in the consultations on protected areas.
http://www.parl.gc.ca/

Je sais à quel point elles ont participé aux consultations sur les aires protégées.
http://www.parl.gc.ca/

I am sure Mr McCreevy is be aware how good his staff can be.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis sûr que M. McCreevy est conscient de l’efficacité de son équipe.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure Mr McCreevy is be aware how good his staff can be.

La question politique majeure était de savoir si la concurrence était loyale à l'échelle européenne et au-delà.

Thirdly, he said that I am outlawed under I do not know how many circumstances, by I do not know how many courts in Spain and France.
http://www.europarl.europa.eu/

Troisièmement, il a dit que je suis mis hors la loi dans je ne sais combien de circonstances, selon je ne sais combien de tribunaux en Espagne et en France.
http://www.europarl.europa.eu/

But yesterday was a start and I am reasonably optimistic as to how things are going.

Nous avons toutefois assisté à un début hier et je suis assez optimiste quant au déroulement des choses.

And she was debriefed by her advisers, I am sure, because that is how it works.
http://www.parl.gc.ca/

J'en suis convaincu, car c'est comme cela que ça se passe.
http://www.parl.gc.ca/

Mr President, I am sorry I was not here earlier: it was Air France’ s fault.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, je vous prie d’ excuser mon retard, mais c’ est la faute à Air France.
http://www.europarl.europa.eu/

See how young I am, how active I am, how alert and satisfied I am at work!
http://www.europarl.europa.eu/

Vois comme je suis jeune, actif, alerte et épanoui dans mon travail!
http://www.europarl.europa.eu/

See how young I am, how active I am, how alert and satisfied I am at work!

Le rapporteur indique que " plus de 4 millions de travailleurs effectuent plus de 48 heures hebdomadaires de travail, ce qui implique que quasiment un million de travailleurs en plus font des semaines plus longues qu'avant la directive.

The cooperation was good, which I am grateful for.

La collaboration a été bonne, ce dont je me félicite.