I have been in this portfolio for almost eight months.
http://www.parl.gc.ca/

Ça fait huit mois que j'y suis.
http://www.parl.gc.ca/

I have been dealing with the budget in the committee which I represent for months.

Je suis moi-même chargée depuis quelques mois maintenant, au sein de la commission que je représente, des questions liées au règlement financier.

In conclusion, I have been a rapporteur for only the last couple of months.
http://www.europarl.europa.eu/

En guise de conclusion, je ne suis rapporteur que depuis ces deux derniers mois.
http://www.europarl.europa.eu/

Next month I will have been in Parliament for 35 years.
http://www.parl.gc.ca/

Le mois prochain, cela fera 35 ans que je suis député.
http://www.parl.gc.ca/

In addition, doses of 240 mg tid have been administered to obese patients for 6 months.

De plus, des doses de 240 mg trois fois par jour ont été administrées à des patients obèses pendant 6 mois.

In addition, doses of 240 mg tid have been administered to obese patients for 6 months.

5 jusqu'à 400 mg trois fois par jour pendant 15 jours.De plus, des doses de 240 mg trois fois par jour ont été administrées à des patients obèses pendant 6 mois.

There have been no cases of BSE in the relevant age group- 6 months to 30 months old- since 1996.
http://www.europarl.europa.eu/

On a décelé aucun cas d' ESB chez les animaux du groupe d' âge concerné- 6 à 30 mois- depuis 1996.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall repeat what I said yesterday in this House and what I have been saying for some months in committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Je répète à nouveau ce que j’ai dit hier dans cet hémicycle et depuis de nombreux mois en commission.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall repeat what I said yesterday in this House and what I have been saying for some months in committee.

Je répète à nouveau ce que j'ai dit hier dans cet hémicycle et depuis de nombreux mois en commission.

I shall repeat what I said yesterday in this House and what I have been saying for some months in committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Je répète à nouveau ce que j’ ai dit hier dans cet hémicycle et depuis de nombreux mois en commission.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, doses of 240 mg three times daily have been administered to obese patients for 6 months.
http://www.emea.europa.eu/

De plus, des doses de 240 mg trois fois par jour ont été administrées à des patients obèses pendant 6 mois.
http://www.emea.europa.eu/

In another case, the item would undoubtedly have been sold elsewhere, i. e. in America.

Dans un autre cas, le tableau avait été très certainement vendu ailleurs, en Amérique par exemple.

There have been no cases of BSE in the relevant age group -6 months to 30 months old -since 1996.

On a décelé aucun cas d'ESB chez les animaux du groupe d'âge concerné -6 à 30 mois -depuis 1996.

I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English.

C'est ce que j'ai fait durant le mois écoulé et je vais donc continuer en anglais.

I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est ce que j’ ai fait durant le mois écoulé et je vais donc continuer en anglais.
http://www.europarl.europa.eu/

I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English.
http://www.europarl.europa.eu/

C’est ce que j’ai fait durant le mois écoulé et je vais donc continuer en anglais.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, all peoples will ultimately feel what francophones in America have been feeling for so long.
http://www.parl.gc.ca/

Ainsi tous les peuples finiront par ressentir ce que les francophones d'Amérique vivent depuis si longtemps.
http://www.parl.gc.ca/

Since 1996 no cases of BSE in the eligible age group- that is 6 months to 30 months- have been discovered.
http://www.europarl.europa.eu/

Depuis 1996, aucun cas d' ESB n' a été découvert dans le groupe d' âge cible- à savoir de 6 à 30 mois.
http://www.europarl.europa.eu/

Black History Month, also know as African Heritage Month, has been celebrated in North America since 1926.
http://www.parl.gc.ca/

Le Mois de l'histoire des Noirs, également connu sous le nom de Mois du patrimoine africain, est célébré en Amérique du Nord depuis 1926.
http://www.parl.gc.ca/

Since 1996 no cases of BSE in the eligible age group -that is 6 months to 30 months -have been discovered.

Depuis 1996, aucun cas d'ESB n'a été découvert dans le groupe d'âge cible -à savoir de 6 à 30 mois.