Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am merely pointing out the facts.
je ne dis même pas que c'est bien ou que ce ne l'est pas.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i am going to work out the problem by myself.
je souhaite résoudre ce problème tout seul.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not singling out the labour party for criticism.
je ne distingue pas la partie ouvrière en la critiquant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am therefore obliged to read out the interinstitutional statement here.
je suis donc obligé de lire ici cette déclaration interinstitutionnelle.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i am not supporting any one, i am just pointing out the absurdity.
je ne supporte personne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am trying to figure out the canada mortgage and housing corporation.
j'essaie de comprendre la société canadienne d'hypothèques et de logement.
Last Update: 2010-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
. mr president, i am not in the business of helping out the liberals.
.- monsieur le président, je ne suis pas en train de défendre les libéraux.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am happy to read out the relevant passage from the amsterdam treaty again.
je peux toutefois vous citer une nouvelle fois le passage concerné du traité d'amsterdam et je le fais volontiers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
i am still awaiting a reply and a concrete programme for carrying out the work.
j'attends encore une réponse et un programme concret pour mettre en œuvre cette solution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am going to visit british columbia this summer and check out the musqueam band.
je vais me rendre en colombie-britannique cet été et je vais aller voir ce qui se passe avec la bande de musqueam.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i am an eternal optimist, which helps me search out the good in people."
je suis un optimiste incorrigible, ce qui m’aide à voir le bon côté des gens.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am grateful for this opportunity to set out the position of the commission and the european union.
je suis heureux d' avoir eu l' opportunité d' exprimer la position de la commission et de l' union européenne.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i am delighted to be able to be able to set out the commission 's position on the report.
je me réjouis de pouvoir présenter la position de la commission sur le rapport.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am also grateful to you for setting out the international background, since icl is not a special case.
cela n'empêchera pas que l'on doive soi-même être fort. on ne peut coopérer que si on se situe à un niveau élevé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
from spring until way into autumn, cows graze on the juicy pastures.
du printemps à l'automne, les vaches broutent une herbe savoureuse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i am pleased to be here to set out the commission’ s intentions on the services proposal.
l’ exploitation pleine et entière des avantages que les services peuvent amener à l’ économie européenne créera croissance et emplois.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
you don't get any of the juicy jobs, because you're not qualified.
vous n'obtenez aucune des affectations juteuses, parce que vous n'êtes pas qualifié.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
. mr president, i am pleased to be here to set out the commission’s intentions on the services proposal.
. - monsieur le président, je me réjouis d’être dans cette assemblée pour présenter les intentions de la commission au sujet de la proposition sur les services.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
go here to find out the product i am preaching about!
allez ici pour trouver le produit que je prêche à propos!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the juicy regions are formed from water absorbing pellets through the absorption of moisture from the surrounding continuous region
les zones juteuses sont formées de boulettes absorbant l'eau, par absorption de l'humidité provenant de la région continue voisine
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality: