From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nor does the paper attempt to draw any conclusions on the effectiveness of eu aid since its incipience, including the impact of the 2000 dps on community aid.
le document ne s'efforce pas non plus de tirer des conclusions en ce qui concerne l'efficacité de l'aide communautaire depuis son origine, ou l'incidence de la déclaration sur la politique de développement de 2000 sur l'aide communautaire.
the invention further relates to a method for diagnosing the occurrence or incipience of an autoimmune disease in a patient by use of the peptides of the invention, by testing a blood or urine sample of a patient for the presence of antibodies or t-cells which are immunologically reactive to human hsp70
l'invention concerne également un procédé destiné à diagnostiquer la survenue ou l'apparition d'une maladie auto-immune chez un patient par utilisation de peptides de l'invention, par analyse d'un échantillon de sang ou d'urine d'un patient afin de déceler la présence d'anticorps ou de lymphocytes t immunologiquement réactifs au hsp70 humain
depending upon the commodity involved, cross-border activity may be seen to have originated in the early 1980s with the incipience of "buttlegging", which has been directly linked with gaming developments in both akwesasne and kahnawake, or slightly later, in the importation of contraband weapons.
selon la marchandise visée, on peut dire que l’activité transfrontalière a vu le jour au début des années 80, avec la naissance de la contrebande de cigarettes, directement liée à l’évolution des jeux de hasard tant à akwesasne qu’à kahnawake, ou un peu plus tard, avec l’importation d’armes de contrebande.