Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
141 erythema, bruise, sweating increasedarthralgia, myalgia, musculoskeletal pain
arthralgie, myalgie, douleur musculo-squelettique, myalgie
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cheilitis, dermatitis, dry skin, localised exfoliation, pruritus, rash erythematous, skin fragility and (risk of frictional trauma) alopecia acne fulminans, acne aggravated (acne flare) , erythema (facial) , exanthema, hair disorders, hirsutism, nail dystrophy, paronychia, photosensitivity reaction, pyogenic granuloma, skin hyperpigmentation, sweating increasedarthralgia, myalgia, back pain (particularly adolescent patients) arthritis, calcinosis (calcification of ligaments and tendons) , epiphyses premature fusion, exostosis, (hyperostosis) , reduced bone density, tendonitisglomerulonephritisgranulation tissue (increased formation of) , malaisevery common (1/10) common (1/100, 1/10) very rare (1/10 000) the incidence of the adverse events was patients and from post-marketing data.
très fréquent (1/10)elévationdestriglycéridessanguins,diminution des hdl circulantes elevation du cholestérol sanguin, elevation de fréquent (1/100, 1/10) la glycémie, hématurie, protéinurie augmentation du taux sanguin de la créatine très rare (1/10 000) phosphokinase l'incidence des événements indésirables a été calculée à partir de données d'études cliniques poolées ayant inclus 824 patients et à partir de données post-marketing.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.