Results for indoctrinated translation from English to French

indoctrinated
endoctrinement

civil servants should be suitably indoctrinated.
- sensibiliser les fonctionnaires.

the european parliament is an example of indoctrinated communications.
le parlement européen est un exemple de l'information endoctrinée.

some of the indoctrinated become advocates and the cycle continues.
certaines personnes ainsi endoctrinées deviennent des défenseurs de ce culte, et le cycle se poursuit.

the population became indoctrinated with colonialists' theories of ethnicity.
on a amené les populations à croire aux théories colonialistes de l'origine ethnique.

the recruits would be indoctrinated into the reserves during the intervening year.
les recrues seraient intégrées dans la réserve pendant l’année intermédiaire.

terrorism begins when its perpetrators are indoctrinated with words and thoughts of hate.
le terrorisme commence avec l'endoctrinement, par des mots et des idées de haine, de ceux qui en deviennent les acteurs.

• new employees are indoctrinated with the centers safety policies and procedures;
• former le nouveau personnel pour que ce dernier comprenne clairement les politiques et les procédures des centres en matière de sécurité;

sometimes children are even forced or indoctrinated to fight against their own communities.
certains enfants sont même contraints de se battre contre les leurs ou sont endoctrinées à cet effet.

they are easily indoctrinated, manipulated and influenced by heroic notions of masculinity and power.
ils sont facilement endoctrinés, manipulés et influencés par les notions héroïques de masculinité et de puissance.

it also stated that baha'i children should be indoctrinated against their own faith.
il est également indiqué dans ce document que les enfants baha'is doivent être endoctrinés contre leur propre foi.

equipment sharing is of particular concern among young adults who are newly indoctrinated into the drug culture.
le problème du partage de matériel se pose surtout dans le cas des jeunes adultes nouvellement initiés à la culture de la drogue.

the "member chart" tells you how many members a gang has indoctrinated into its ranks.
la table "membres" vous indique combien de membres le gang a embrigadé dans ses rangs.

battery shop workers must, therefore, be thoroughly trained in their jobs and indoctrinated in safe operating procedures.
les travailleurs dans les ateliers des batteries doivent donc recevoir une bonne formation quant à leurs tâches et se familiariser avec les procédures de fonctionnement sécuritaire.

children and young people were indoctrinated and their academic achievement did not depend on their intellectual abilities but on their political docility.
les enfants et les jeunes gens sont endoctrinés, et leurs résultats scolaires ne dépendent pas de leurs capacités intellectuelles, mais de leur docilité politique.

every person on the team involved in systems analysis and programming needs to be indoctrinated and continually reminded to focus on systems analysis first.
tout membre de l'équipe participant à l'analyse des systèmes et à la programmation doit continuellement se rappeler qu'il doit se concentrer d'abord sur l'analyse des systèmes.

indoctrinated with nazi ideals and virulent anti-semitism, many became front-line soldiers at the end of the war.
mot yiddish qui signifie "vert" comme les gens qui sont nouveaux dans un endroit et n'en connaissent pas encore les pratiques.

indoctrinated by old adverts and tv celebrity, they believed that, as we say in the uk, the future is bright, the future is orange.
endoctrinés par de vieilles publicités et des célébrités télévisuelles, ils croyaient que, comme on dit chez nous, l’ avenir est clair, l’ avenir est orange.

the widespread increase in targeted attacks is evidence that low-level extremist groups have been indoctrinated by this orchestrated campaign and now view relief workers as legitimate targets.
la multiplication généralisée des attentats ciblés prouve que les groupes extrémistes de moindre importance ont été endoctrinés par cette campagne bien orchestrée et estiment désormais que les travailleurs humanitaires sont des cibles légitimes.

it was concerned about reports of "youth training camps " in which young people were politically indoctrinated and trained in using violent techniques against political opponents.
elle note avec inquiétude qu'on signale l'existence de camps d'entraînement dans lesquels des jeunes sont politiquement endoctrinés et formés à l'utilisation de techniques violentes à l'encontre des opposants politiques.