and( c) The TBMA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement( 2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs( a) or( b).
http://www.ecb.int/

et c) La convention « TBMA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement( 2000 version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu d' un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
http://www.ecb.int/

( b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and( c) The TBMA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement( 2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs( a) or( b).
http://www.ecb.int/

b) la convention « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis( fédéral ou étatique), et c) la convention « TBMA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement( 2000 version)» pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit d' un pays autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
http://www.ecb.int/

Sources: French Treasury, ISMA and Reuters. Note: The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI( excluding tobacco) and mature in 2009.
http://www.ecb.int/

Sources: Trésor français, ISMA et Reuter Note: Les rendements réels sont calculés à partir des cours de marché de l' OAT indexée sur l' indice français des prix à la consommation( hors tabac) à échéance 2009.
http://www.ecb.int/

-- the TBMA ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version, for repurchase agreements and buy/ sell-back agreements with counterparties incorporated under the laws of jurisdictions outside the EU, Switzerland and the United States;
http://www.ecb.int/

-- le TBMA-ISMA Global Master Repurchase Agreement, édition 2000, pour les opérations de pension livrée et les conventions d' achat-vente effectuées avec les contreparties constituées en vertu de droits autres que celui de l' UE, de la Suisse et des États-Unis;
http://www.ecb.int/

( c) the TBMA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement( 2000 version) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs( a) or( b).
http://www.ecb.int/

c) la convention « TBMA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement( 2000 version)» est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatricu ­ lées en vertu d' un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
http://www.ecb.int/

1. All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union or under Swiss law, the FBE Master Agreement for Financial Transactions; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside the European Union, Switzerland or the United States, the "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"; and for counterparties organised or incorporated under US federal or state laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".

1. Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée ou modifiée par la BCE: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays de l'Union européenne ou du droit suisse, la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays autre que les pays de l'Union européenne, la Suisse ou les États-Unis, la "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"; et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".

for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States, the « PSA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement »; and for Counterparties incorporated in the United States of America, « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ».
http://www.ecb.int/

pour les contreparties situées hors de France et d' Allemagne et non immatriculées aux États-Unis, le « PSA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement » et pour les contreparties immatriculées aux États-Unis, le « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ».
http://www.ecb.int/

1. All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"; and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".

1. Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'une juridiction hors de France, d'Allemagne et des États-Unis, le "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".