That is not so long ago.
http://www.parl.gc.ca/

Ça ne fait pas tellement longtemps que c'est arrivé.
http://www.parl.gc.ca/

That is not so long ago.
http://www.parl.gc.ca/

Cela ne fait pas longtemps.
http://www.parl.gc.ca/

That is not so long ago.
http://www.parl.gc.ca/

C'est quand même assez récent.
http://www.parl.gc.ca/

It is not so; $1.5 billion more since 1995.
http://www.parl.gc.ca/

N'est-il pas vrai qu'il a versé 1,5 milliard de dollars de plus depuis 1995?
http://www.parl.gc.ca/

It is not that many years ago but we have come a long way since then.

Cela ne fait pas si longtemps, et pourtant le chemin parcouru depuis lors semble si long.

It is not good enough for Canadians who have waited so long.
http://www.parl.gc.ca/

Il n'est pas satisfaisant pour les Canadiens qui ont attendu si longtemps.
http://www.parl.gc.ca/

From a historical perspective it is not long either since universities first opened to women.
http://www.europarl.europa.eu/

En termes historiques, cela ne fait pas non plus longtemps que les universités accueillent les femmes.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a different bill, so I will not address it too long.
http://www.parl.gc.ca/

Comme il s'agit d'un projet de loi différent, je ne m'y attarderai pas trop longtemps.
http://www.parl.gc.ca/

It is not so long ago that the late President Mitterrand reminded us that nationalism means war.

Il n'y a pas si longtemps, le président Mitterrand nous rappelait encore que nationalisme était synonyme de guerre.

It is not so long ago that the late President Mitterrand reminded us that nationalism means war.
http://www.europarl.europa.eu/

Il n' y a pas si longtemps, le président Mitterrand nous rappelait encore que nationalisme était synonyme de guerre.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope the key messages will not be lost because it is so long.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère que la longueur du rapport ne portera pas préjudice aux messages essentiels qu'il tente de faire passer.
http://www.europarl.europa.eu/

And it is a long time since the monopolistic extremism that brought so much backwardness to Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Et l'extrémisme monopolistique qui amena un retard si grand à l'Europe remonte à longtemps.
http://www.europarl.europa.eu/

Maybe that is because it has been so long since we have had any that nobody recognizes it any more.
http://www.parl.gc.ca/

C'est peut-être parce que cela fait tellement longtemps que nous n'en avons pas que personne ne peut plus reconnaître ce que c'est exactement.
http://www.parl.gc.ca/

How long is it since the airport has been completed but not opened?

Depuis combien de temps l'aéroport est -il terminé, même s'il n'est pas ouvert?

How long is it since the airport has been completed but not opened?
http://www.europarl.europa.eu/

Depuis combien de temps l' aéroport est-il terminé, même s' il n' est pas ouvert?
http://www.europarl.europa.eu/

Since it does not want to do so overtly, it is doing so covertly.
http://www.parl.gc.ca/

Comme il ne veut pas le faire ouvertement, il veut le faire indirectement.
http://www.parl.gc.ca/

That, I can assure you, is not very conducive to engaging in long debates, especially since the House – understandably so – is almost empty.

Je me limiterai donc aux brefs commentaires suivants et j'espère ne pas mettre votre patience à trop rude épreuve.

That, I can assure you, is not very conducive to engaging in long debates, especially since the House – understandably so – is almost empty.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me limiterai donc aux brefs commentaires suivants et j’ espère ne pas mettre votre patience à trop rude épreuve.
http://www.europarl.europa.eu/

That, I can assure you, is not very conducive to engaging in long debates, especially since the House – understandably so – is almost empty.
http://www.europarl.europa.eu/

Je peux vous assurer que cela n’incite pas trop à entrer dans de longs débat, d’autant moins que l’hémicycle - et on peut le comprendre - est presque vide.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not so long since farmers and meat-processing plants were threatened with annihilation, and it has only been through a combination of comprehensive information and strategically sound and effective marketing measures that it has been possible to rebuild consumer confidence to some extent.
http://www.europarl.europa.eu/

Remontons le temps : les agriculteurs et les entreprises de transformation de la viande accusaient de grandes pertes de revenus et seule une information complète, liée à des mesures de marketing stratégiquement judicieuses et efficaces, a pu redonner partiellement confiance aux consommateurs.
http://www.europarl.europa.eu/