keep calm and carry on

Restez calme et poursuivez

I will try to keep my remarks calm and rational.
http://www.parl.gc.ca/

Je vais essayer de faire un débat calme et rationnel.
http://www.parl.gc.ca/

We must therefore keep calm.

Sachons donc garder notre calme.

Calm down

calmez vous

Calm

Tranquille

Calm

Calme

Calm

Tranquillité

Let us try to keep calm about this.

Essayons de rester calmes.

Calm down!

Gardez votre sang-froid!

Calm down.
http://www.parl.gc.ca/

Du calme.
http://www.parl.gc.ca/

I am also a Spanish Member of the House but, as President, I have tried to keep calm and will do so.

Je suis également un député espagnol mais, en ma qualité de président, je me suis efforcé de rester calme et je compte le rester.

We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons nous souvenir que, l' année dernière, le jour du scrutin en tant que tel avait été relativement calme.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.

Nous devons nous souvenir que, l'année dernière, le jour du scrutin en tant que tel avait été relativement calme.

Madam President, I feel that a situation such as this requires us to keep calm.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, dans une situation comme celle que nous vivons, je pense qu' il nous faudra avoir le cur bien accroché.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I feel that a situation such as this requires us to keep calm.

Madame la Présidente, dans une situation comme celle que nous vivons, je pense qu'il nous faudra avoir le cur bien accroché.

Measures are also being prepared against the universities so as to force students to keep calm.
http://www.europarl.europa.eu/

Des mesures se préparent aussi contre les universités pour obliger les étudiants à se tenir tranquilles.
http://www.europarl.europa.eu/

I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.

Je ne pense pas que quiconque ici garderait son calme s'il s'agissait de juifs ou de noirs.

We can also commend our local community leaders for keeping things calm.
http://www.parl.gc.ca/

On ne peut que féliciter nos dirigeants locaux d'avoir maintenu le calme.
http://www.parl.gc.ca/

Your policy is characterised by calmness and a steady hand, and all I ask of you is that you keep it that way.

Les citoyens doivent être informés de la valeur ajoutée de l'euro en termes de croissance et d'emploi, de taux d'emprunt plus avantageux, de stabilité de l'UE, de même qu'au niveau de leur porte-monnaie.