Results for long festering problem translation from English to French

• treating symptoms, which may only temporarily mask a festering problem, and
• traiter seulement les symptômes, ce qui ne fait que masquer temporairement un problème toujours présent,

all represented expressions of long-festering political instability.
tous sont l'expression d'instabilités politiques durables et acharnées

president karzai has inherited this festering problem and his government has demonstrated a strong commitment and the requisite political will to eradicate production.
face à ce problème larvé dont a hérité le président karzai, son gouvernement a fait montre du ferme engagement et de la volonté politique qui s'imposent.

we must address all the festering problems of the region comprehensively and fairly.
nous devons nous attaquer à tous les problèmes qui se posent dans la région, d'une manière globale et juste.

it is certain that structural unemployment in the older industries will remain a festering problem and it must be recognized that the workers displaced are not easy to redeploy in the growth sectors.
il est certain que le chômage structurel dans les anciennes industries restera un problème inquiétant et il faut reconnaître que les travailleurs déplacés ne sont pas faciles à réemployer dans les secteurs en expansion.

i think that the purpose of government, the purpose of the minister, the purpose of the prime minister should be to bring a solution to the long-festering problem which we have had on land claims.
le gouvernement, le premier ministre et la ministre devraient avoir pour but d'apporter une solution à ce problème qui couve depuis longtemps à propos des revendications territoriales.

mongolia supports the efforts of the quartet and of the countries of the region to find ways to peacefully settle that long-festering conflict.
la mongolie appuie les efforts du quatuor et des pays de la région en vue de trouver un règlement pacifique à ce conflit qui dure depuis si longtemps.

there are still festering problems, which the council must continue to address with ingenuity and imagination.
il n'en demeure pas moins d'autres problèmes auxquels le conseil doit faire face en faisant preuve d'ingéniosité et d'imagination.

new york – in almost every part of the world, long-festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries.
new york – dans presque toutes les parties du monde, une collaboration plus étroite entre pays voisins peut permettre de résoudre nombre de problèmes latents persistants.

switzerland’s vote has exposed long-festering uneasiness within europe toward immigration and members of ethnic communities, particularly those that are muslim.
le vote de la suisse a révélé un malaise qui progresse depuis longtemps à l'intérieur de l'europe face à l'immigration et aux membres des communautés ethniques, notamment les musulmans.

as a nation that has had historical and cultural relations with all the communities of the middle east through the millennia and a strong tradition of support for a just and mutually acceptable solution to the question of palestine, india has an abiding interest in the early resolution of this long-festering problem.
en tant que pays qui a eu des relations historiques et culturelles avec toutes les communautés du moyen-orient tout au long du millénaire et une forte tradition d'appui à une solution juste et mutuellement acceptable à la question de palestine, l'inde demeure résolument en faveur d'un règlement rapide à ce problème de longue date.

3. the failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering arab-israeli conflict remains the major underlying source of frustration and instability in the region.
le fait qu'on n'a pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonne depuis si longtemps reste la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui règnent dans la région.

yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
et pourtant, lorsque nous nous penchons sur ces menaces, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas passer sous silence le legs des problèmes larvés laissés par le passé.

the international community cannot afford to remain a mere, passive bystander to this long-festering conflict, which has put a whole nation in jeopardy and submerged an entire region in pervasive instability and hostility.
la communauté internationale ne peut se permettre de rester passive devant ce conflit qui sévit depuis si longtemps, mettant en péril toute une nation et maintenant la région tout entière dans un climat d'instabilité et d'hostilité générales.

mr. winn (myanmar) said that in recent years the united nations had played an increasing role in the negotiation and implementation of complex agreements aimed at resolving long-festering conflicts.
m. winn (myanmar) dit que l’onu a joué, au cours des dernières années, un rôle de plus en plus important dans la négociation et la mise en œuvre d’accords complexes destinés à mettre fin à des conflits qui duraient depuis longtemps.

at long last there are signs of an emerging solution to the long-festering sore of the root cause of the middle east problem - the question of palestine - the persistence of which has for 40 years posed a serious moral dilemma for the international community's sense of justice, fairness and equality.
nous voyons enfin poindre les signes d'une solution à ce problème du moyen-orient dont les racines plongeaient si loin dans le passé - je veux parler de la question de la palestine, dont la persistance a depuis 40 ans posé un grave dilemme moral à la communauté internationale, à son sens de la justice, de l'équité et de l'égalité.

unfortunately, however, the international community feels compelled to act in a coordinated fashion, mobilizing the necessary resources and political will, only when long-festering problems threaten to get out of hand, making a satisfactory solution all the more difficult.
malheureusement cependant, la communauté internationale ne se sent tenue d'agir de façon coordonnée, mobilisant les ressources et la volonté politique indispensables que lorsque de problèmes latents de longue date menacent d'échapper à tout contrôle, ce qui complique davantage la recherche d'une solution satisfaisante.

moreover, political gridlock will ensure that little is done about the other festering problems confronting the american economy: mortgage foreclosures are likely to continue unabated (legal complications aside); small and medium-sized enterprises are likely to continue to be starved of funds; and the small and medium-sized banks that traditionally provide them with credit are likely to continue to struggle to survive.
de plus, le blocage politique aux etats-unis garantit que rien ne sera fait à propos des autres problèmes purulents de l’économie américaine : les saisies hypothécaires se poursuivront sans répit (sauf complications juridiques) ; les petites et moyennes entreprises continueront à avoir besoin de crédit ; et les petites et moyennes banques qui leur faisaient traditionnellement crédit continueront à lutter pour leur survie.