Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these incidents come in the context of constant and systematic attacks against eva lucero rivero ortiz and her organisation.
ces incidents ont eu lieu dans un contexte d'agressions systématiques contre eva lucero rivero ortiz et son organisation.
leonardo lucero medina – qualification levels of the volunteer leaders of national federation clubs in chile.
leonardo lucero medina – niveaux de qualification des volontaires ( dirigeants ) travaillant dans les clubs affiliés aux fédérations nationales chiliennes.
a few of our regular guests include employees of general mills, lodi memorial hospital, ensign drilling and lucero farms.
nous accueillons régulièrement des employés de general mills, de l'hôpital commémoratif de lodi, d'ensign drilling et de lucero farms.
to carlos cruz lucero: for the brilliant idea of visiting the secondary school of san quintín and the enthusiasm demonstrated towards my trip.
À carlos cruz lucero: pour la brillante idée de visiter l’école secondaire de san quintín et l’enthousiasme démontré envers mon voyage.
according to the information received, maría lucero henao and her son were murdered at their house on 6 february 2004 by a paramilitary group who accused her of being member of a guerrilla group.
d'après les informations reçues, maría lucero henao et son fils ont été assassinés à leur domicile le 6 février 2004 par un groupe paramilitaire qui accusait la victime d'appartenir à un groupe de la guérilla.
jaime polivio pérez lucero was reportedly threatened in the street on 4 august and, according to a police account of the incident, would have been physically attacked if police officers had not intervened.
jaime polivio pérez lucero aurait été menacé dans la rue, le 4 août dernier, et, d'après le rapport de la police sur ces faits, il aurait certainement été agressé physiquement si des policiers n'étaient pas intervenus.
a few days later, on 18th january, the motor boat pirulo used to locate mines discovered one 4 or 5 miles to the north of punta lucero. once it was marked, the vessel notified the minesweepers.
quelques jours après, le 18 janvier l'embarcation pirulo utilisée en service de localisation de mines découvrit une à quelques 4 ou 5 milles au nord de punta lucero. après avoir balisé la zone, elle avertit les dragueurs de mines de service.
luz perly córdoba, a trade unionist from the agricultural movement campesina de arauca, was arrested on 18 february and the communist mar ί a lucero henao was murdered, together with her husband, by soldiers on 6 february.
luz perly córdoba, syndicaliste du mouvement agricole campesina de arauca, a été arrêté le 18 février, tandis que la communiste marί a lucero henao a été assassinée avec son mari par des soldats le 6 février dernier.
ecuador jaime polivio pérez lucero (m), community leader in garcía moreno parish mercy catalina torres terán (f) others opposed to the intag copper mining project
document public index ai : amr 28/003/2007 action complémentaire sur l'au 193/07 (amr 28/002/2007, 25 juillet 2007) Éfai 24 août 2007