Maharashtra

Maharashtra

(b) State of Maharashtra,

b) État du Maharashtra

(c) State of Maharashtra,

c) État du Maharashtra

Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra

Mesures d'incitation mises en place par les pouvoirs publics du Maharashtra

5. Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra

5. Mesures d'incitation mises en place par les pouvoirs publics du Maharashtra

Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (GOM)

Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives — "PSI")

3. Package Scheme of Incentives ("PSI") of the Government of Maharashtra (GOM)

3) Régime d’incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives "PSI")

3. Package Scheme of Incentives (‘PSI’) of the Government of Maharashtra (‘GOM’)

3. Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives «PSI»)

3.2. Package scheme of incentives (PSI) of the Government of Maharashtra ("GOM")

3.2. Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives, "PSI")

I have written to the Indian Prime Minister and the Chief Minister of Maharashtra to express our sympathy.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai écrit au premier ministre indien et au chef du gouvernement du Maharashtra pour leur témoigner notre solidarité.
http://www.europarl.europa.eu/

-Package scheme of incentives of the Government of Maharashtra (the GOM). This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.

-Régime d’incitations des pouvoirs publics du Maharashtra. Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l’industrie, de l’énergie et du travail de l’État du Maharashtra.

This argument has to be rejected, since the benefit obtained is the accrued claim against the State of Maharashtra, to which the company is legally entitled.

Cet argument doit être rejeté dans la mesure où l'avantage obtenu est le droit acquis par la société vis-à-vis de l'État de Maharashtra.

-Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (‘the GOM’). This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.

-Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra. Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l'Industrie, de l'Énergie et du Travail de l'État du Maharashtra.

-Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (‘the GOM’) 1993. This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.

-Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra de 1993. Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l'industrie, de l'énergie et du travail de l'État du Maharashtra.

(73) This argument has to be rejected, since the benefit obtained is the accrued claim against the State of Maharashtra, to which the company is legally entitled.

(73) Cet argument doit être rejeté dans la mesure où l'avantage obtenu est le droit acquis par la société vis-à-vis de l'État de Maharashtra.

As stated in the provisional Regulation, the PSI scheme is only available to companies having invested in certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.

Comme le précise le règlement provisoire, ces mesures d'incitation ne s'adressent qu'aux sociétés ayant investi dans certaines zones géographiques de l'État du Maharashtra.

-Package scheme of incentives (hereinafter referred to as PSI) of the Government of Maharashtra (hereinafter referred to as the GOM) 1993. This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.

-Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra de 1993. Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l'industrie, de l'énergie et du travail de l'État du Maharashtra.

It can therefore be concluded that the sales tax exemptions granted by the States of Gujarat and Maharashtra and the trade tax incentive scheme granted by the State of Uttar Pradesh conferred no benefit upon the exporting producer.

Il peut, dès lors, être conclu que l'exonération de la taxe sur les ventes accordée par les États de Gujerat et de Maharashtra et le régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions accordé par l'État d'Uttar Pradesh n'ont conféré aucun avantage au producteur-exportateur.

One exporting producer, Garware Polyester Ltd, submitted that it had obtained no benefit under this scheme during the investigation period (IP) since the State Authorities of Maharashtra had not yet actually fulfilled its repayment obligation.

Un producteur-exportateur, Garware Polyester Ltd, a fait valoir qu'il n'avait obtenu aucun avantage dans le cadre de ce régime pendant la période d'enquête, étant donné que les autorités de l'État de Maharashtra n'avaient pas encore satisfait à leur obligation de remboursement à son égard.

(62) It can therefore be concluded that the sales tax exemptions granted by the States of Gujarat and Maharashtra and the trade tax incentive scheme granted by the State of Uttar Pradesh conferred no benefit upon the exporting producer.

(62) Il peut, dès lors, être conclu que l'exonération de la taxe sur les ventes accordée par les États de Gujerat et de Maharashtra et le régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions accordé par l'État d'Uttar Pradesh n'ont conféré aucun avantage au producteur-exportateur.