Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
52. a sub-project under a care and maintenance project envisaged rehabilitation of 140 apartments and 300 private houses.
52. un sous-projet de soins et d'entretien prévoyait la remise en état de 140 appartements et de 300 logements privés.
the move to low maintenance apartments may allow some positions to be used elsewhere, although presently, the or and chancery produce the greatest volume of work.
le déménagement dans des appartements qui exigent peu d'entretien permettrait d'utiliser ces postes ailleurs, bien qu'actuellement le plus gros du travail soit effectué à la résidence officielle et à la chancellerie.
the apartment has since been exterminated and the exterminator will be coming every two months for maintenance control.
l'appartement a été depuis dératisé et l'exterminateur viendra tous les deux mois pour effectuer une visite de contrôle.
homeadvantage®+ is your repair and maintenance resource for any home, cottage, condominium, or apartment problem.
avantagefoyermd+ est votre ressource pour toute réparation ou tout entretien, que vous ayez une maison, un chalet, un condo ou un appartement.
housing and local community life: rents officer, home maintenance officer, apartment block maintenance officer, liaison officer;
c) logement, vie des quartiers : agent de gestion locative, agent d'entretien à domicile, agent d'entretien d'immeuble, médiateur;
utility costs for houses are approximately 113% higher than for apartments, and fit-up, repair and maintenance costs, 155% higher.
les coûts en services publics des maisons sont en effet environ 113 % plus élevés et les coûts d’aménagement, de réparation et d’entretien, 155 % plus élevés que ceux des appartements.