A mountain has been made out of a molehill.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut souligner la disproportion entre les mesures adoptées et les circonstances en cause.
http://www.europarl.europa.eu/

This is truly making a mountain out of a molehill.
http://www.parl.gc.ca/

Mais vraiment, nous sommes en train de faire un cas immense avec une toute petite affaire.
http://www.parl.gc.ca/

Some will say that I am making a mountain out of a molehill today.
http://www.parl.gc.ca/

Certains diront que le député de Gaspé est atteint de «virgulite» aujourd'hui.
http://www.parl.gc.ca/

A mole

Mole

Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.

L'Europe a été accusée de dramatiser la situation, mais nous nous trouvons réellement dans une position très inconfortable.

Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
http://www.europarl.europa.eu/

L’Europe a été accusée de dramatiser la situation, mais nous nous trouvons réellement dans une position très inconfortable.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Europe a été accusée de dramatiser la situation, mais nous nous trouvons réellement dans une position très inconfortable.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.

Monsieur le Président, je me demande s'il y a vraiment de quoi faire une montagne.

Mr President, I wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je me demande s' il y a vraiment de quoi faire une montagne.
http://www.europarl.europa.eu/

Hill and mountain farming (
http://www.europarl.europa.eu/

Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (
http://www.europarl.europa.eu/

The report calls on the Commission to create a global strategy for mountain regions and hill and mountain farming.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce rapport invite la Commission à créer une stratégie globale pour les régions montagneuses et l'agriculture de ces régions.
http://www.europarl.europa.eu/

Mole

Mole

Even if it could be figured out there is a mountain of preparatory calculations that needs to be made before actually making the transfers.
http://www.parl.gc.ca/

Même si on pouvait comprendre la formule, il y a de très nombreux calculs préparatoires à faire avant d'effectuer les transferts.
http://www.parl.gc.ca/

Interferon alfa-2a is conjugated with bis-[monomethoxy polyethylene glycol ] at a degree of substitution of one mole of polymer/mole of protein.

L'interféron alfa-2a est conjugué au bis-[monométhoxy polyéthylène glycol ] avec un degré de substitution d'une mole de polymère/mole de protéine.

Interferon alfa-2a is conjugated with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] at a degree of substitution of one mole of polymer/ mole of protein.
http://www.emea.europa.eu/

L’interféron alfa-2a est conjugué au bis-[monométhoxy polyéthylène glycol] avec un degré de substitution d’une mole de polymère/mole de protéine.
http://www.emea.europa.eu/

One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
Isaiah 30.17

Mille fuiront à la menace d`un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu`à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
Isaiah 30.17

Starting with the 1998 Santini report on a new strategy for hill and mountain farming and with the International Year of Mountains coming up next year, the Ebner report highlights the importance of mountain regions to the European Union.

Sur la base du rapport Santini de 1998 relatif à une nouvelle stratégie pour l'agriculture dans les régions de montagne et dans la perspective de l'Année internationale de la montagne proclamée pour 2002, le rapport Ebner souligne avec insistance l'importance des régions de montagne pour l'Union européenne.

As a result, mole catchers are only allowed to use aluminium phosphate, which costs twice as much as strychnine and is putting many of them out of business.
http://www.europarl.europa.eu/

Il en résulte que les taupiers peuvent uniquement utiliser du phosphate d'aluminium, qui coûte deux fois plus cher que la strychnine et force bon nombre d'entre eux à cesser leurs activités.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PL) The European Parliament report on the situation and outlook for hill and mountain farming is right to oblige the European Commission to present a strategy for hill and mountain areas within six months.
http://www.europarl.europa.eu/

par écrit. - (PL) Le rapport du Parlement européen sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses a raison d'obliger la Commission européenne à présenter une stratégie pour les régions montagneuses dans les six mois à venir.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore like to mention that hill and mountain farming does not represent a secondary aspect of European agriculture as a whole: it covers 20% of the useful agricultural area and 30% of land; and 5% of European citizens live in mountain areas.

C'est pourquoi je tiens à signaler que l'agriculture de montagne ne constitue pas un aspect secondaire de l'agriculture européenne dans son ensemble: elle couvre 20% des terres agricoles utiles et 30% du territoire; par ailleurs, 5% des citoyens européens vivent en région montagneuse.