Results for maximum towing force translation from English to French

the towing force d2.
de la force à la traction d2

the maximum towing force d2 must be between 0 ,1 g'a and 0 ,5 g'a.
la force à la traction d2 maximale doit être comprise entre 0,1 g'a et 0,5 g'a.

a table of maximum towing speeds appears above.
pour déterminer la vitesse sécuritaire, retranchez 10 % aux vitesses maximales.

the maximum towing force d2 shall be between 0,1 × g × ga and 0,5 × g × ga.
la force de traction maximale d2 doit se situer entre 0,1 × g × ga et 0,5 × g × ga.

maximum towing speed should not be assumed unless ideal conditions exist.
ne présumez jamais d'une vitesse maximale de remorquage à moins de conditions idéales.

the braking device f thus brings about a very abrupt drop in the towing force.
le dispositif de freinage f provoque ainsi une chute très brutale de la force de traction.

however, the reduction thus brought about in the towing force also reduces the overall effectiveness of the catapult.
toutefois, la diminution ainsi provoquée de l'effort de traction diminue également l'efficacité globale de la catapulte.

crews can usually deal with these forces safely, provided all towing force changes are made slowly and gradually.
lorsque vous remorquez contre les vagues, la réduction de vitesse permet aussi de diminuer la résistance causée par les embruns et par le vent.

the increase in towing force is obtained by the relaxation of the spring after it has gone through a maximum of compression.
l'augmentation de l'effort de traction est obtenue par la détente du ressort après qu'il soit passé par un maximum de compression.

therefore, you must be careful when taking a displacement hull in tow not to tow it beyond its design or maximum towing speed.
au tableau ci-après figurent plusieurs longueurs de ligne de flottaison pour des bateaux dont la coque est à déplacement.

the additional towing force from a shock-loaded towline could cause a small vessel to climb its bow wave and become unstable.
la force de remorquage additionnelle provoquée par la charge de choc pourrait faire grimper une petite embarcation sur sa vague de proue et la rendre instable.

these vehicles are available with towing forces from 20 to 100 kn.
ces modèles sont disponibles avec une capacité de traction de 20 à 100kn

this delay (t3 in fig. 2) is comparable with the time taken for the drop in towing force due to the braking of the carriage.
ce délai (t3 sur la figure 2) est comparable au temps de chute de l'effort de traction due au freinage du chariot.

strain is taken on the winches to reduce towing forces on the mast;
il se peut que vous ayez à donner des instructions sur la bonne façon d'attacher la remorque.

3. the consequence of this reduction in towing force is a concurrent reduction in the force in the auxiliary strut cf of the airplane a according to the curve x2 in fig. 2.
cette réduction de l'effort de traction a pour conséquence une réduction concommittante de l'effort dans la contrefiche cf de l'avion a selon la courbe x2 de la figure 2.

vessels in step will gain and lose momentum at the same time, allowing the towing force to gradually overcome the towed vessel’s loss of momentum, minimizing shock loading.
en moyenne (tout dépend du type de cordage), une longueur supplémentaire de 15 m (50 pieds) pourra s’étirer de 1,5 m à 6 m (5 à 20 pieds).

the distending system is arranged to lose its distending effect when the endless chain and the distending system have been lowered or dropped down to contact with the casualty or when the length of chain is subjected to a towing force through the towline
le système tendeur est adapté pour relâcher la chaîne sans fin une fois que l'on a abaissé ou lâché celle-ci et le système tendeur, et qu'ils se trouvent à bord du navire sinistré, ou dès que la chaîne est soumise à un effort de remorquage par l'intermédiaire du câble de remorquage.

the system comprises at least one support vessel for supplying an additional towing force in the moving direction of the vessel and/or providing the active deflector with power and possibly controlling signals to through a cable.
le système comporte un bâtiment de soutien au moins, constituant une force d'appoint en matière de remorquage dans le sens de la marche du bâtiment et/ou alimentant le ou les déflecteurs actifs en énergie et, éventuellement, leur transmettant des signaux de commande par un câble.

this hold is arranged for rapid intake and outlet of water from the sea, for intake of sea water for circulation, and/or for increasing stability, for enhancing the possible towing force.
cette soute assure l'entrée et la sortie rapide de l'eau à partir de la mer, l'admission d'eau de mer en vue de sa circulation, et/ou l'augmentation de la stabilité, ce qui augmente la force de remorquage possible.

by selecting a belt that possesses the appropriate mechanical strength, the raft is thus able to withstand very high towing forces without damage.
en sélectionnant une sangle qui possède la résistance mécanique appropriée, le radeau est ainsi apte à supporter sans dommage des efforts de remorquage très élevés.