Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finally i think we all agree that the monopoly on ter minal equipment should be ended.
permettezmoi de traiter tout d'abord des amendements qui ont été proposés: je suis très sensible à l'argument selon lequel nous devrions éviter d'abu ser de l'article 3.
steps have already been taken to bring about complete liberalization of the market for ter minal equipment.
france et la sncf. parmi les grandes com- pagnies nationales, british airways est la seule compagnie dans laquelle l'etat ne dö-
cedefop software available on the market, the ter minal or the personal computer can be transformed into a complete laboratory.
ministère de l'Éducation nationale cae arcades — f6024 bd pacheco, 19, bteo b—1010 bruxelles tel.: 02/210 57 88
27. interviewees reported that those who were still alive found an escape route down the narrow and uneven ulitsa baynal minal.
27. plusieurs des personnes interrogées ont indiqué que les fuyards avaient fini par trouver une issue en s'engageant dans la rue baynal minal, étroite et au sol accidenté.
30. according to those interviewed, the group that escaped through ulitsa baynal minal reached the border village of teshiktash after having walked for more than 10 hours.
30. les personnes interrogées ont indiqué que le groupe ayant réussi à s'échapper par la rue baynal minal était parvenu au village frontalier de teshiktash au bout de plus de 10 heures de marche.
as a result, by the solution the ter-minal device is enabled of performing control of dissipation losses caused by an actual reception data rate from the network to the terminal device
par conséquent, grâce à l'invention, le terminal a la possibilité de contrôler les pertes de dissipation provoquées par un débit de réception courant du réseau vers le terminal
as a result, by the solution the ter-minal device is enabled of performing control of dissipation losses caused by an actual reception data rate from the network to the terminal device.
par conséquent, grâce à l'invention, le terminal a la possibilité de contrôler les pertes de dissipation provoquées par un débit de réception courant du réseau vers le terminal.
following intravenous administration, gonal- f® is distributed to the extracellular fluid space with an initial halflife around 2 hours and eliminated from the body with affter minal halflife of about one day.
après administration intraveineuse, gonal- f® est distribué dans les liquides extracellulaires avec une demivie initiale
the overwhelming sadness for the thirty three people who were killed (of which two - minal panchal and gv loganathan were indians) and the identity of the person who committed the crime.
l’énorme tristesse pour les trente trois personnes assassinées (dont deux, minal panchal et gv loganathan, étaient indiens), et la personnalité de la personne qui a commis ces crimes.
34 (57) abstract a server placed freely on a connected network outside the wireless network firewall or other corresponding wireless network security entity, is arranged to push web content, partial updates to web content and messages initiating the pull of web content to a mobile terminal located in the wireless network. the mobile terminal is provided with means, such as software, which initiates and maintains contact with the server using internet technologies, thereby avoiding cost, latency, contractual and firewall penetration issues of the server contacting the mobile ter- minals by telecommunications messaging or internet technologies. this mobile-initiated permanent ip connec- tion allows the server to pass or push messages from out- side the operator's firewall to the mobile terminal at any time. if the server would attempt to use ip to contact the mobile device directly, the attempt would fail due to the firewall. (figure 3)
l'invention concerne un serveur installé librement sur un réseau en connexion hors du pare-feu de réseau sans fil ou autre entité de sécurité de réseau sans fil correspondante, qui est destiné à dynamiser le contenu web, des mises à jour partielle vers le contenu web et des messages initiant le tirage du contenu web vers un terminal mobile situé dans le réseau sans fil. ledit terminal mobile est doté d'un moyen, par exemple un logiciel, qui lance et maintient le contact avec le serveur au moyen des technologies de l'internet, ce qui permet d'éviter des coûts, des temps d'attente, des questions contractuelles et de pénétration de pare-feu du serveur venant au contact des terminaux mobiles par messagerie de télécommunications ou des technologies de l'internet. cette connexion ip permanente commandée par mobile permet au serveur de passer ou de dynamiser à n'importe quel instant des messages de l'extérieur du pare-feu de l'opérateur vers le mobile. si le serveur tente d'utiliser l'ip pour contacter le dispositif mobile directement, la tentative échouera du fait du pare-feu.