Results for mucky translation from English to French

all you have is a mucky flag and a terrorist government.
tout ce que vous possédez, c'est un drapeau pourri et un gouvernement de terroriste.

right down to the mucky bottoms of these poisoned lakes.
jusque dans les fonds boueux de ces lacs empoisonnés.

quite often peat will have mucky, sediment, and fibrous fractions.
très souvent la tourbe contient des fractions boueuses, sédimentaires et fibreuses.

is the shoreline mainly bedrock or do you have a sandy or mucky shoreline?
votre rivage est-il principalement fait de roches, de sable ou de boue?

if the dish gets really mucky, add a small amount of gentle liquid dish detergent and rinse well.
si le plat est très sale, ajoutez un peu de détergent liquide pour la vaisselle et rincez bien ensuite.

one thing you can be sure of – if you are mucky inside, sooner or later it will show outside.
vous pouvez être certain d’une chose : si votre organisme est encrassé de l’intérieur, tôt ou tard cela se manifestera au dehors.

i stand near the 2010 rx and in its dirty, mucky winter-stained state, it still looks proud.
je regarde mon rx 2010 vêtu de sa robe hivernale crasseuse, et il a toujours fière allure.

another solution is to devolve all power into individual hands, but this is too complex for most people who just want someone else to deal with the mucky details.
une autre solution est de passer tout le pouvoir dans les mains d'individus, mais ceci est trop complexe pour la majorité des personnes qui veulent juste connaître quelqu'un d'autre pour traiter avec les détails boueux.

from this specific scene, the film drowns in the mucky waters of a b-movie, in a succession of cliches and bad scenes.
puis, soudain, le film tombe en cendres.

. habitat and life history a warmwater species, the warmouth prefers siltfree marshes, ponds and lakes with abundant aquatic plant cover and mucky substrates.
habitat et cycle biologique une espèce d’eaux chaudes, le crapet sac-à-lait préfère les étangs, les lacs et les marais exempts de vase où la végétation aquatique est abondante et le substrat boueux.

some townspeople had to be rescued from their flooded homes by boat or helicopter, and countless residents were left to clean up mucky basements and debris-strewn yards.
dans ces villes, certains habitants ont dû être secourus de leurs maisons inondées par bateau ou par hélicoptère, et de nombreux résidents ont dû nettoyer les sous sols boueux et les jardins recouverts de débris.

behind him, maier suffered a first turn crash that left him almost lap but after extricating himself from the wreckage, he got going, put his head down and charged hard through the mucky conditions.
derrière lui, maier qui avait subi un accident dès le premier tour le ralentissant pour presque un tour a été capable de se dégager des autre coureurs tombés et foncer à toute allure dans ces conditions boueuses.

in spite of their hard work and diligence, in spite of their tenacity in finding the best solutions possible, the mucky-mucks on top and the politicos kept their answers and solutions under wrap.
en dépit du dur labeur des scientifiques, en dépit de leur diligence et de leur ténacité à trouver les meilleures solutions possibles, les cerveaux vasouillards d'en haut et les politicards ont gardé leurs réponses et leurs solutions sous le boisseau.

of course there is also a little link with the auto-oil programme here: if you demand that oil with a relatively low sulphur content should be supplied for use in cars, it is quite conceivable that the refining industry will hit upon the idea of offering the rest, the mucky stuff, to ships.
il convient naturellement aussi d'établir un lien avec le programme auto-oil. en effet, si d'un côté on exige pour les voitures des carburants ayant une teneur en soufre relativement faible, les raffineries pourraient alors avoir l'idée de proposer le reste — c'est-à-dire la saloperie — aux navires.