This time we neatly avoided this pitfall.

Cette fois, nous éviterons cet écueil de façon exemplaire.

Mr Watson, you put that very neatly.

Monsieur Watson, vous vous êtes exprimé avec prudence.

When leaves are out, they must be neatly cut.

Lorsque les feuilles sont coupées, elles doivent l'être de façon régulière.

I believe that sums up this issue very neatly.

Je crois qu'il a ainsi mis le doigt sur le noeud du problème.

I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.

Je pense que le président en exercice a habilement éludé ma question.

When the leaves are cut, they must be neatly cut.

Lorsque les feuilles sont coupées, elles doivent l'être de façon régulière.

They are neatly shared out among the various states.

Elles sont soigneusement réparties au sein des différents États.

That allows us to solve the problem very neatly and correctly.

Voilà une façon correcte et élégante de régler le problème.

Plainly, military and non-military matters cannot be neatly compartmentalised.

Il est clair que l'on ne peut pas nettement compartimenter les aspects militaires et non militaires.

You put it so neatly: from Seattle, via Doha, to Cancún.

Vous l'avez très bien exprimé: de Seattle à Cancun via Doha.

Be seen and heard with the neatly integrated iSight camera and microphone.

Faites-vous voir et entendre à l'aide de la webcam iSight et du micro soigneusement intégrés.

Mr President, Commissioner, this proposal sums up our approach quite neatly.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition résume assez bien notre façon de procéder.

Your speakers, cables, and AC adapter pack neatly into the bag for travel.
http://www.logitech.com/ind [...] 4320&cl=gb,en

Ce sac recevra parfaitement vos haut-parleurs, câbles et adapteur secteur lors de vos déplacements.
http://www.logitech.com/ind [...] 4320&cl=fr,fr

We have this triptych here neatly from Ms Evans: replacement, reduction and scaling down.

Mme Evans nous a clairement exposé le triptyque " remplacement, réduction et perfectionnement ".

We cannot, however, classify everything neatly under the heading 'human rights '.

Pourtant, on ne peut pas tout ranger sous l'expression « droits de l'homme ».

So your cables stay neatly organised, and connecting and disconnecting your devices is easy and convenient.

Vos câbles resteront ainsi organisés et les branchements seront à la fois faciles et pratiques.

This is something that was neatly brought together in the so-called 'Vienna Strategy for Europe '.

Je pense qu'elle l'a très bien fait grâce à ladite « Stratégie de Vienne pour l'Europe ».

The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area.

Le concept de procureur européen trouve tout à fait sa place dans la perspective d'une Europe juridique.

Subscriptions include unlimited calls to landlines as well as additional Skype products all neatly bundled together.

Ceux-ci incluent des appels illimités vers des téléphones fixes ainsi que des produits Skype supplémentaires dans des forfaits sympas.

I believe -also in my capacity as a journalist -that this is summed up very neatly in the motion.

Étant journaliste, je trouve que ce concept a très bien été rendu dans la proposition de résolution.