Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   

You searched for: neatly    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

neatly

proprement

Last Update: 2010-03-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

neatly

nettement

Last Update: 2010-03-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Mr Watson, you put that very neatly.

Monsieur Watson, vous vous êtes exprimé avec prudence.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

This time we neatly avoided this pitfall.

Cette fois, nous éviterons cet écueil de façon exemplaire.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.

Je pense que le président en exercice a habilement éludé ma question.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

When leaves are out, they must be neatly cut.

Lorsque les feuilles sont coupées, elles doivent l'être de façon régulière.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Translated.net

That allows us to solve the problem very neatly and correctly.

Voilà une façon correcte et élégante de régler le problème.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

They are neatly shared out among the various states.

Elles sont soigneusement réparties au sein des différents États.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Plainly, military and non-military matters cannot be neatly compartmentalised.

Il est clair que l'on ne peut pas nettement compartimenter les aspects militaires et non militaires.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

You put it so neatly: from Seattle, via Doha, to Cancún.

Vous l'avez très bien exprimé: de Seattle à Cancun via Doha.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Mr President, Commissioner, this proposal sums up our approach quite neatly.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition résume assez bien notre façon de procéder.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area.

Le concept de procureur européen trouve tout à fait sa place dans la perspective d'une Europe juridique.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Your speakers, cables, and AC adapter pack neatly into the bag for travel.
http://www.logitech.com/ind [...] 4320&cl=gb,en

Ce sac recevra parfaitement vos haut-parleurs, câbles et adapteur secteur lors de vos déplacements.
http://www.logitech.com/ind [...] 4320&cl=fr,fr

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: logitech.com (Source - Target)

We have this triptych here neatly from Ms Evans: replacement, reduction and scaling down.

Mme Evans nous a clairement exposé le triptyque " remplacement, réduction et perfectionnement ".

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

The federal government in its argument in the supreme court in Gladstone neatly summarized the law:
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement fédéral dans son argument présenté à la Cour suprême dans l'affaire Gladstone a résumé le droit de façon très claire:
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: gc.ca (Source - Target)

We cannot, however, classify everything neatly under the heading 'human rights '.

Pourtant, on ne peut pas tout ranger sous l'expression « droits de l'homme ».

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

This is something that was neatly brought together in the so-called 'Vienna Strategy for Europe '.

Je pense qu'elle l'a très bien fait grâce à ladite « Stratégie de Vienne pour l'Europe ».

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

There is one who quite neatly hides behind the President of the Treasury Board-the Minister of Finance.
http://www.parl.gc.ca/

Il y en a un qui se cache très habilement derrière le président du Conseil du Trésor, c'est le ministre des Finances.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: gc.ca (Source - Target)

I believe -also in my capacity as a journalist -that this is summed up very neatly in the motion.

Étant journaliste, je trouve que ce concept a très bien été rendu dans la proposition de résolution.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Subscriptions include unlimited calls to landlines as well as additional Skype products all neatly bundled together.

Ceux-ci incluent des appels illimités vers des téléphones fixes ainsi que des produits Skype supplémentaires dans des forfaits sympas.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Add a translation

Search human translated sentences

Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.


Help rating similar searches:  compartmentalised (English - French) | subscriptions (English - French) | commissioner (English - French) | replacement (English - French) | government (English - French)


Users are now asking for help: jednoúčelových (Dutch>Italian) | calciumpantothenate (Dutch>German) | interventieprijzen (Dutch>Italian) | imln (Italian>English) | teleprompter (English>Japanese) | systemleistungen (German>Italian) | exchange (Dutch>Italian) | polyester (English>Norwegian) | bouillons (English>Tagalog) | nozzle (English>Norwegian) | prã£â©cipice (French>English) | offense (English>Norwegian) | 历史 (Chinese Simplified>Spanish) | commuit (Latin>French) | adopted congress resolution (English>Italian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语