Results for nonchalant translation from English to French

displayed in a shameless, nonchalant way
ouvrait d'une façon nonchalante et cynique

it is important, however, not to become nonchalant.
ne cédez toutefois pas à la nonchalance.

i don’t agree with a nonchalant, shabby presentation.
je ne suis pas d'accord avec une présentation molle et indigente.

as well, customers generally are nonchalant about customer rights.
de même, les clients sont généralement négligents au sujet de leurs droits.

almost everybody is in fact nonchalant of this mind bugging trade.
presque tout le monde est en fait nonchalant de ce commerce de désinsectisation d'esprit.

there are currently no videos for extravagant, grotesque & nonchalant.
il n'y a actuellement aucune vidéo pour extravagant, grotesque & nonchalant.

she mixes brands, is never try hard and likes to look nonchalant.
elle mixe les marques, elle n’en fait jamais trop et cultive un look nonchalant.

the village on the hill has a view of the dordogne, nonchalant and attractive.
le bourg, sur le coteau, donne la vue sur une dordogne nonchalante et attractive.

by nature quite calm and nonchalant, seahorses dislike the mixing of populations.
de nature très calme et nonchalante, ils n'aiment guère les mélanges de population.

- rue du général de gaulle in auvers sur oise, i was being nonchalant.
- rue du général de gaulle, à auvers sur oise, j'allais nonchalant.

that nonchalant attitude makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
cette nonchalance rend particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.

apparently one day a rather nonchalant student asked him how he could turn around his failures.
on rapporte qu’un jour, un étudiant plutôt nonchalant lui a demandé comment il pourrait remédier à ses insuccès.

nonchalant, he often bears a mysterious smile that is hard to interpret, even for his master.
nonchalant, il a souvent un sourire mystérieux sur le visage qu'il est difficile d'interpréter, même pour son maître.

that nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
cette nonchalance et cette impunité rendent particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.

for capt michel benoit, a pilot with 430 tac hel sqn, his views on flying in the north were very nonchalant.
en ce qui concerne le capitaine michel benoît, pilote du 430 esc tac hél, le vol dans le nord l’a laissé très flegmatique.

in short, the perfect result of the meeting of an ambient project with the nonchalant guitars of the american lo-fi.
bref, le résultat parfait de la rencontre d'un groupe plutôt ambient avec les guitares nonchalantes de la lo-fi américaine.

it really is beyond me how the termination of life by abortion can be considered as a kind of victory in terms of human rights in such a nonchalant manner.
je ne comprends vraiment pas comment on peut considérer, avec une telle nonchalance, que l' interruption de la vie par le biais de l' avortement constitue pour ainsi dire une victoire dans le domaine des droits de l' homme.

. . . retailers report the nonchalant manner in which more women than ever come into the tobacco stores to make their own purchases of cigarettes.
» un autre article déclarait que « les détaillants espèrent que cette publicité se poursuivra» et qu’ils «signalent le calme avec lequel plus de femmes que jamais viennent acheter leurs propres cigarettes ».

with nonchalant ease, they have gone through approving the 1996, the 1997 discharge, and it has been up to us in parliament to press for change at every turn.
il a traversé avec nonchalance les procédures de décharge 1996 et 1997, nous laissant à nous, parlement, le soin de mettre en avant, à chaque étape, le besoin de changement.

clearwater defends his nonchalant approach to historical analysis by indicating that he has left the documents in their near-original form to assist the reader in getting a feel for the subject.
clearwater défend son approche désinvolte de l’analyse historique en indiquant qu’il a laissé les documents quasiment sous leur forme originale afin d’aider le lecteur à se faire une idée personnelle du sujet.