Results for nonwhites translation from English to French

186. there was a wide social gap between whites and nonwhites.
186. sur le plan social, un profond fossé séparait les non—blancs des blancs.

mestizos are all nonwhites who are not black, asian, or indian.
la catégorie des métis regroupe tous les nonblancs qui ne sont pas noirs, asiatiques ou indiens.

affirmative action was needed to reduce the persisting gaps between whites and nonwhites.
19. une action positive est requise pour réduire les disparités persistantes entre les blancs et les non-blancs.

a medical school was established for “nonwhites” for the first time at the university of natal in 1950.
une école de médecine fut établie pour les « non blancs » pour la première fois dans l’université du natal en 1950.

blacks and nonwhites in many societies are more frequently the target of police repression and colour is a powerful instrument of discrimination in the distribution of justice.
dans beaucoup de sociétés, les noirs et les nonblancs sont plus fréquemment en butte à la répression policière et la couleur de la peau est un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.

the complainant alleged that the impugned postings contained discriminatory remarks towards blacks, jews, aboriginals, other nonwhites and homosexuals.
le plaignant a soutenu que ces messages renfermaient des remarques discriminatoires envers les noirs, les juifs, les autochtones, les autres non-blancs et les homosexuels.

political discrimination against nonwhites in bc finally ended after world war ii, when the chinese and hindu populations were enfranchised in 1947, with the japanese following in 1949.
la discrimination politique à l'égard des « non-blancs » en colombie-britannique a pris fin en 1947 par des proclamations d'émancipation à l'égard des chinois et des hindous, puis ce fut le tour des japonais en 1949.

among nonwhites, the proportion of poor is greater (50 per cent of them live below the poverty line) than among whites (24 per cent).
dans la population non blanche 18, la proportion des pauvres est supérieure (55 % vivent au-dessous du seuil de pauvreté) à celle de la population blanche (24 %).

liaisons between white males and slave women led to children of mixed race, known in the caribbean as mulattos. it is not true that these mulattos were usually freed by their white fathers, but they accounted for 50 per cent of the free nonwhites and belonged to either the middle or lowest social class.
les enfants que les femmes esclaves avaient des blancs, désignés partout dans la région sous le nom de mulâtres, n'étaient pas, contrairement à ce que l'on a dit, des esclaves que le propriétaire blanc dont ils étaient nés émancipait le plus souvent; ils constituaient 50 % des non—blancs libres et appartenaient soit à la classe moyenne soit à la couche sociale inférieure.

a method and system (110) for monitoring both an industrial process and a sensor (104). the method and system include determining a minimum number of sensor pairs needed to test the industrial process as well as the sensor (104) for evaluating the state of operation of both. after obtaining two signals associated with one physical variable, a difference function is obtained by determining the arithmetic difference between the pair of signals over time. a frequency domain transformation is made of the difference function to obtain fourier modes describing a composite function. a residual function is obtained by subtracting the composite function from the difference function and the residual function (free of nonwhite noise) is analyzed by a statistical probability ratio test.
la présente invention concerne un procédé et un système (110) permettant de surveiller un processus industriel ainsi qu'un capteur (104). selon ce procédé et ce système, on détermine un nombre minimum de paires de capteurs nécessaires au test du processus industriel et on définit le capteur (104) servant à évaluer l'état de fonctionnement des deux capteurs. après prise en compte de deux signaux associés à une même variable physique, on obtient une fonction différentielle par détermination de la différence arithmétique entre les paires de signaux échelonnés dans le temps. la fonction différentielle soumise à transformation du domaine de fréquence donne des modes de fourier décrivant une fonction composite. disposant d'une fonction résiduelle après avoir soustrait la fonction composite de la fonction différentielle, on soumet la fonction résiduelle (exempte de bruit non blanc) à une analyse par test des ratios statistiques de probabilités.