Nuclei

Nucléus

This Directive shall not apply to embryos derived by transfer of nuclei.';

La présente directive ne s'applique pas aux embryons résultant d'un transfert de noyaux.»

'2. This Directive shall not apply to embryos derived by transfer of nuclei.';

«2. La présente directive ne s'applique pas aux embryons résultant d'un transfert de noyaux.»

Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.

Le nombre de grains n'est pas déterminé pour les noyaux en phase S, mais la proportion de cellules en phase S peut être enregistrée.

Substance P is found in significant concentrations in the nuclei comprising the emetic centre and is considered the key neurotransmitter involved in vomiting.

La substance P est présente à des concentrations importantes dans les noyaux qui composent le centre du vomissement, elle est considérée comme le principal neurotransmetteur impliqué dans le vomissement.

The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei).

La dose la plus élevée peut aussi être définie comme étant celle qui produit certains indices de toxicité dans le foie (noyaux pycnotiques, par exemple).

Just as football cannot be prohibited because of fights between hooligans, rights cannot be restricted because there are nuclei of provocative vandals.

De la même manière que nous ne pouvons pas interdire le football lorsque nous combattons les hooligans, nous ne pouvons pas limiter ces droits parce qu'il existe de petits noyaux de provocateurs et de vandales.

Furthermore, the creation of embryos by transferring cell nuclei would facilitate cloning for reproductive purposes, which is generally considered to be aberrant.
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, la création d' embryons à travers le transfert du noyau de cellules faciliterait le clonage à des fins de reproduction( que tout le monde considère comme quelque chose d' aberrant).
http://www.europarl.europa.eu/

Just as football cannot be prohibited because of fights between hooligans, rights cannot be restricted because there are nuclei of provocative vandals.
http://www.europarl.europa.eu/

De la même manière que nous ne pouvons pas interdire le football lorsque nous combattons les hooligans, nous ne pouvons pas limiter ces droits parce qu' il existe de petits noyaux de provocateurs et de vandales.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, the creation of embryos by transferring cell nuclei would facilitate cloning for reproductive purposes, which is generally considered to be aberrant.

Par ailleurs, la création d'embryons à travers le transfert du noyau de cellules faciliterait le clonage à des fins de reproduction (que tout le monde considère comme quelque chose d'aberrant) .

Whereas the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged by Directive 93/52/EEC to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei;

considérant que la directive 93/52/CEE a élargi le champ d'application de la directive 89/556/CEE de manière à englober tous les embryons de bovins, à l'exclusion de ceux qui résultent d'un transfert de nucléus;

Whereas the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged by Directive 93/52/EEC to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei;

considérant que la directive 93/52/CEE a élargi le champ d'application de la directive 89/556/CEE de manière à englober tous les embryons de bovins, à l'exclusion de ceux qui résultent d'un transfert de nucléus;

For this procedure somatic cells are those cells, e.g. leucocytes and epithelial cells whose nuclei can be stained distinctly using methylene blue.

Dans le présent procédé, on entend par cellules somatiques les cellules, par exemple leucocytes et cellules épithéliales, dont le noyau peut être coloré distinctement au bleu de méthylène.

The retinal changes in albino rats were characterised as focal or multifocal disorganisation of the outer nuclear layer with displacement of nuclei into the rod and cone area.

Les modifications rétiniennes chez le rat albinos étaient caractérisées par une désorganisation focale ou multifocale de la couche nucléaire externe avec déplacement des noyaux dans la zone des cellules à cônes et batonnets.

Whereas, by Directive 93/52/EEC, the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei;

considérant que, en application de la directive 93/52/CEE, le champ d'application de la directive 89/556/CEE a été élargi pour inclure tous les embryons de bovins à l'exception de ceux qui résultent d'un transfert de noyaux;

Instead of counting cells, only cell nuclei are counted. These are clearly recognizable and for the count at least half the nucleus should be visible in the microscopic field.

Au lieu de dénombrer les cellules, dénombrer uniquement les noyaux de cellules, clairement reconnaissables et dont au moins la moitié est visible dans le champ microscopique.

The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods.

Le niveau d'incorporation de 3H-TdR dans le noyau et le cytoplasme des cellules morphologiquement normales, tel qu'il est mis en évidence par le dépôt de grains d'argent, doit être déterminé à l'aide de méthodes appropriées.

Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes.

Micronoyau: petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.

This can result in neurohormonal dissociation, genetic disorders in the egg cell nuclei, pathological changes and complications with ovary function and structure, especially if the procedure is repeated several times.
http://www.europarl.europa.eu/

Il révèle également la perversion maximale du principe de la libre circulation des biens et des services dans nos pays européens dits développés.
http://www.europarl.europa.eu/

2.1 For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes.

2.1 Tant la fission d'atomes très lourds que la fusion d'atomes très légers sont des processus qui, par rapport à la conversion de masse nécessaire, permettent de libérer des quantités d'énergie environ un million de fois supérieures aux quantités d'énergie libérées par les réactions chimiques.