Opus

Opus

Magnum opus

Grand œuvre

Both have presented us with a magnum opus.
http://www.europarl.europa.eu/

Tous deux nous ont présenté un énorme travail.
http://www.europarl.europa.eu/

We are continuing this magnum opus by enlarging and promoting our international role.
http://www.europarl.europa.eu/

Et nous poursuivons cette action de paix en encourageant l'élargissement, mais aussi en valorisant notre rôle sur la scène internationale.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous remercie toutes et tous d'avoir pris part à cette grande entreprise qui sera, je l'espère, couronnée de succès.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous remercie toutes et tous d' avoir pris part à cette grande entreprise qui sera, je l' espère, couronnée de succès.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to say that Mr Bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in November 1999.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dois dire que M. Bourlanges m' a déjà impressionné lorsqu' il a présenté son opus magnum sur l' externalisation en novembre 1999.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to say that Mr Bourlanges already impressed me when he presented his magnum opus on externalisation in November 1999.

Je dois dire que M. Bourlanges m'a déjà impressionné lorsqu'il a présenté son opus magnum sur l'externalisation en novembre 1999.

Whereas Voltaire regarded the Jesuits as his bête noire, the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
http://www.europarl.europa.eu/

Voltaire avait fait des jésuites sa « bête noire », le réseau Voltaire semble faire une fixation sur l' Opus Dei mais l' écrivain, lui au moins, avait du talent et du style.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should like to congratulate Mr Corbett warmly on something which I am tempted to refer to as a magnus opus, as well as Mr Inglewood on his contribution to the same.
http://www.europarl.europa.eu/

-( NL) Monsieur le Président, qu' il me soit permis de remercier chaleureusement M. Corbett pour son travail, que je n' hésiterai pas à qualifier de magnus opus, ainsi que M. Inglewood pour sa contribution.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas Voltaire regarded the Jesuits as his bête noire , the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
http://www.europarl.europa.eu/

Voltaire avait fait des jésuites sa «bête noire», le réseau Voltaire semble faire une fixation sur l'Opus Dei mais l'écrivain, lui au moins, avait du talent et du style.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should like to congratulate Mr Corbett warmly on something which I am tempted to refer to as a magnus opus, as well as Mr Inglewood on his contribution to the same.
http://www.europarl.europa.eu/

- (NL) Monsieur le Président, qu'il me soit permis de remercier chaleureusement M. Corbett pour son travail, que je n'hésiterai pas à qualifier de magnus opus, ainsi que M. Inglewood pour sa contribution.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas Voltaire regarded the Jesuits as his bête noire, the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.

Voltaire avait fait des jésuites sa « bête noire », le réseau Voltaire semble faire une fixation sur l'Opus Dei mais l'écrivain, lui au moins, avait du talent et du style.

We consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous estimons que les mesures proposées s’ écartent de l’ exigence d’ intégration des femmes dans l’ opus social, en complément d’ une politique nationale d’ assistance aux femmes et aux mères et de protection des enfants et des personnes âgées.
http://www.europarl.europa.eu/

We consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous estimons que les mesures proposées s’écartent de l’exigence d’intégration des femmes dans l’opus social, en complément d’une politique nationale d’assistance aux femmes et aux mères et de protection des enfants et des personnes âgées.
http://www.europarl.europa.eu/

We consider that the measures lead away from the demand for women to be integrated into the social opus alongside a state policy which will help women and mothers and protect children and the elderly.

Nous estimons que les mesures proposées s'écartent de l'exigence d'intégration des femmes dans l'opus social, en complément d'une politique nationale d'assistance aux femmes et aux mères et de protection des enfants et des personnes âgées.

John Stuart Mill, the great political philosopher, says in his magnum opus On Liberty that those who engage in civil disobedience do so while accepting the sanctions the state imposes for such civil disobedience.
http://www.parl.gc.ca/

John Stuart Mill, le grand philosophe politique, dit dans le grand ouvrage qu'il a consacré à la liberté que ceux qui s'engagent dans la désobéissance civile le font tout en acceptant les sanctions que l'État impose en cas de désobéissance civile.
http://www.parl.gc.ca/

This all happens as if Opus Dei Catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own Union, or as if Jewish fundamentalism were not at work in connection with European policy in the eastern Mediterranean.

Tout se passe comme si l'intégrisme catholique de l'Opus Dei était sans action au sein de tel ou tel gouvernement de notre propre Union, ou comme si l'intégrisme juif était sans action sur la politique européenne en Méditerranée orientale.

This all happens as if Opus Dei Catholic fundamentalism were not at work within this or that government in our very own Union, or as if Jewish fundamentalism were not at work in connection with European policy in the eastern Mediterranean.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout se passe comme si l' intégrisme catholique de l' Opus Dei était sans action au sein de tel ou tel gouvernement de notre propre Union, ou comme si l' intégrisme juif était sans action sur la politique européenne en Méditerranée orientale.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to start by congratulating all the rapporteurs who have worked on the very important matter we are debating today, but mainly I wish to congratulate Mr Cunha on his magnum opus, which I do not envy him at all.

Je voudrais commencer par féliciter tous les rapporteurs qui ont travaillé sur cette question tellement grave qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.Je voudrais cependant féliciter tout particulièrement notre collègue M. Cunha pour le travail titanesque que celui -ci a accompli et pour lequel je ne l'envie pas le moins du monde.