From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
positioned at specified intervals, the outward route of the chain conveyor is disposed in a steam chamber
qui sont placés à des intervalles définis, le chemin extérieur de la transporteuse à chaîne étant situé dans une chambre
in the outward route, in the upper part of fig. 12 , the tunnel 24 cools the mold before and during dosage.
dans le trajet aller, en partie supérieure de la figure 12, le tunnel 24 donne une température froide au moule avant et pendant les dosages.
the molds pass through the tunnel 26 during one of the two curved parts of their path, between the outward route and the return route.
le tunnel 26 est traversé par les moules durant l'une des deux parties courbes de leur course, entre l'aller et le retour.
in the state that the hanger at both end parts thereof is supported by the hanger support rail from the underside and the outward route chain connected to the hanger is loosened.
alors que le crochet de suspension situé aux deux extrémités est supporté par le rail de support pour les crochets de suspension depuis le dessous et que la chaîne du chemin externe couplée au crochet de support est desserrée.
wherein the belt outward route of a belt conveyor having an endless belt is moved forward in a steam chamber. hot steam is fed upward from steam tubes disposed on a lower cover
la trajectoire du transporteur à courroie comprenant une bande sans fin. passe dans une chambre à vapeur. de la vapeur chaude sortant de tubes à vapeur placés dans le fond de la chambre est envoyée vers le haut. la courroie du transporteur
in the image display device, scanning means (2) performs scanning in both directions of the outward route and the homeward route and projects light.
le dispositif d'affichage d'images est équipé d'un moyen de balayage (2) permettant de balayer dans les deux directions de sortie et d'entrée et de projeter de la lumière.
this difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout europe on most routes.
cette différence de prix entre les voyages aller et retour peut être observée sur la majorité des liaisons en europe.
the phase delay of the output of the angle sensor (16) is determined and the modulation projection timing is adjusted so that the phase delay is corrected and the image positions projected in the outward route and the homeward route are matched.
ce circuit permet de déterminer le déphasage en sortie du capteur d'angle (16) et d'ajuster la synchronisation de la projection de modulation pour corriger le déphasage et faire correspondre les positions de l'image projetée en sortie et en entrée.
ever since this happened, about 13 billion years ago, debris has been expanding outwards, forming galaxies, stars and planets en route.
depuis que cette explosion s'est produite, il y a environ 13 milliards d'années, les débris ont été projetés vers l'extérieur, formant sur leur chemin des galaxies, des étoiles et des planètes.
with reference to fig. 1 , at the station 20 before entering the tunnel 24 and located on the outward route, the inside of the empty mold 10 is sprayed with a water and glycerol solution 23 by means of a nozzle 25 , for example by means of a nozzle 25 sold by the name of “dÖbÖr”.
en référence à la figure 1, au poste 20 précédant l'entrée dans le tunnel 24 et situé sur le trajet aller, on pulvérise l' intérieur du moule vide 10 avec une solution d'eau et de glycérol 23 au moyen d'une buse 25, par exemple au moyen d'une buse 25 vendue sous le nom « dubor ».